要创建字幕,请在转录文本选项卡的标题上选择创建字幕 图标。 或者,直接转到字幕选项卡并选择从转录文本创建字幕。
- Adobe Premiere Pro 用户指南
- Beta 版
- 快速入门
- 硬件和操作系统要求
- 创建项目
- 工作区和工作流程
- Frame.io
- 导入媒体
- 导入
- 从 Avid 或 Final Cut 导入
- 搜索导入的媒体
- 文件格式
- 使用时间码
- 编辑
- 编辑视频
- 序列
- 生成式扩展
- 剪切和修剪剪辑
- 视频
- 音频
- 基于文本的编辑
- 高级编辑
- 最佳实践
- 视频效果与过渡
- 标题、图形和字幕
- “属性”面板
- 基本图形面板(24.x 及更早版本)
- 字幕
- 动态图形模板
- 最佳实践:加快图形工作流程
- 停用旧版字幕常见问题解答
- 将旧版字幕升级为源图形
- 字体和表情符号
- 动画和关键帧
- 合成
- 颜色校正和评分
- 色彩管理
- 导出媒体
- 协作编辑
- 长篇幅和系列工作流程
- 使用其他 Adobe 应用程序
- 组织和管理资源
- 改善性能和故障排除
- 扩展和增效工具
- 视频和音频流式处理
- 监控资源和离线媒体
- 监控资源
- 离线媒体
- 监控资源
在 Adobe Premiere Pro 中自动翻译生成的字幕,或通过字幕 Sidecar 文件(如 .srt)导入字幕,提高内容的可观看性并拓展受众范围。
如何翻译字幕?
-
提示:
您还可以将媒体的新字幕文件(如 SRT 文件)拖放到时间轴面板中。
-
在字幕选项卡中,选择翻译字幕 图标。 或者,选择“更多”菜单 图标并选择翻译字幕。 或者,您可以右键单击字幕轨道的标题,然后从上下文菜单中选择翻译字幕。
A. 通过“翻译字幕”图标翻译 B.通过“更多”菜单翻译字幕 C.通过上下文菜单翻译字幕。 A. 通过“翻译字幕”图标翻译 B.通过“更多”菜单翻译字幕 C.通过上下文菜单翻译字幕。 -
选择要将字幕翻译为的语言,然后选择翻译。
-
将使用云服务和第三方翻译模型(Google Translate 或 Microsoft Translator)翻译字幕,并在时间轴面板中创建新轨道。翻译进度会显示在进度面板和轨道项上。
-
选择每个相应语言轨道的眼睛 节目监视器中显示所有字幕。
图标,以在 -
然后,您可以使用属性面板中的选项,选择并设置字幕样式。 完成样式设置后,可将样式应用于轨道中的所有字幕,方法是选择属性面板中的重定义样式 图标,然后选择轨道上的所有字幕。
管理多个字幕轨道
在节目监视器和文本面板中选择眼球 图标,以隐藏或取消隐藏轨道。
按住 Option 键并单击 (macOS) 或按住 Alt 键并单击 (Windows) 以分离特定字幕轨道。这样可显示选定的轨道并使其他所有轨道静音。在同一轨道上,再次按相同的快捷键以将其静音。
使用的翻译模型
所有已翻译字幕的属性将显示在文本面板底部,直到原始翻译被修改前都会保持可见状态。但是,当多个字幕处于活动状态时,不会显示它们。
您可以通过选择字幕选项卡左下角的反馈 图标对内容进行评价或报告,从而就翻译的质量和准确性提供反馈,或者报告其存在问题或冒犯性。
导出字幕轨道
为字幕设置样式后,您可以根据偏好导出字幕:
刻录字幕
当在启用多个字幕轨道的情况下刻录字幕时,时间轴中的活动字幕轨道将变为可见。导出时,字幕会显示在字幕 > 字幕轨道下。
嵌入字幕
“在导出文件中嵌入”选项仅支持以下字幕格式:
- CEA-608 的所有通道
- CEA-708 的所有通道
- OP-47 仅支持一个字幕流
您可以选择时间轴中可用的兼容格式选项。
带有 .scc 扩展名的 Sidecar 导出
.scc 仅支持 608 轨道,因此列表将仅显示序列中可用的 608 轨道。
默认情况下,如果时间轴具有 608 等效流,则会根据流编号(从低到高的轨道编号)自动进行选择。但是,系统不会同时选择两个等效的流。
带有 .mcc 扩展名的 Sidecar 导出
由于 .mcc 仅支持 608 和 708 轨道,因此序列仅显示可用的 608 或 708 轨道。默认情况下,如果时间轴具有相同的 608 和 708 流,则会根据流编号(从低到高的轨道编号)自动进行选择。您可以一次导出所有 608 和 708 轨道。
带有 .xml 导出扩展名的 Sidecar 导出
.xml 仅支持 608、708、Teletext、EBU Subtitle 和 Australian OP-47。通过“导出”设置下的下拉菜单,您仅能从 .xml 支持的所有不同格式中选择一个轨道。此配置一次只能导出一个轨道。
带有 .stl 导出扩展名的 Sidecar 导出
.stl 仅支持 Teletext、EBU Subtitle 和 Australian OP-47。它一次支持一条流,因此字幕轨道格式会显示序列中可用的所有受支持轨道。然后,您可以一次选择一条流来进行导出。
带有 .srt 导出扩展名的 Sidecar 导出
虽然 .srt 扩展名仅支持每个文件一个流,但它可以支持多种格式,例如:
- 608
- 708
- Teletext
- EBU
- Australian
- 字幕
将默认自动选择时间轴中处于活动状态的轨道。如果启用了两个或更多轨道,则将选择具有最低编号的轨道。
更多相似内容
与我们联系
如果您对 Premiere Pro 中的字幕翻译有任何疑问,请通过 Premiere Pro 社区与我们联系。我们很乐意提供帮助。