Premiere Pro의 캡션 번역

캡션을 빠르게 번역하여 콘텐츠를 전 세계의 청중이 쉽게 액세스할 수 있습니다. 음성을 텍스트로 변환을 사용하여 캡션을 생성한 다음 여러 언어로 변환합니다. 필요에 따라 번역을 사용자 정의하여 정확성과 명확성을 보장하세요. 보다 빠르게 편집하려면 이 키보드 단축키를 사용할 수 있습니다.

캡션을 번역하는 방법은 무엇인가요?

여러 캡션 트랙 관리

프로그램 모니터 및 텍스트 패널에서 눈 모양 아이콘을 선택하여 트랙을 숨기거나 숨기기를 해제합니다.

특정 캡션 트랙을 고립하려면 Option + 클릭(macOS) 또는 Alt + 클릭(Windows)합니다.그러면 선택한 트랙이 표시되고 다른 트랙은 모두 음소거됩니다.같은 트랙에서 같은 단축키를 다시 누르면 음소거됩니다.

사용된 번역 모델

모든 번역된 캡션의 속성은 텍스트 패널 아래쪽에 나타나며 원본 번역이 수정될 때까지 표시됩니다.그러나 여러 캡션이 활성화된 경우에는 표시되지 않습니다.

캡션 트랙 내보내기

캡션의 스타일을 지정한 후에는 환경 설정에 따라 캡션을 내보낼 수 있습니다.

여러 캡션 트랙이 활성화된 상태에서 캡션을 각인하면 타임라인의 활성 캡션 트랙이 표시됩니다. 내보낼 때 캡션은 캡션 > 캡션 트랙 아래에 표시됩니다.

[내보내기 파일에 포함] 옵션은 다음 캡션 형식만 지원합니다.

• CEA-608의 모든 채널
• CEA-708의 모든 채널
• OP-47용 단 하나의 캡션 스트림

타임라인에서 사용할 수 있는 호환되는 형식 옵션을 선택할 수 있습니다.

.scc는 608 트랙만 지원하므로 목록에는 시퀀스에서 사용 가능한 608 트랙만 표시됩니다.

기본적으로 타임라인에 608개의 동일한 스트림이 있는 경우 스트림 수가 가장 낮은 트랙부터 가장 높은 트랙까지의 스트림 수에 따라 자동으로 선택됩니다. 그러나 시스템에서는 두 개의 동일한 스트림을 동시에 선택하지 않습니다.

.mcc는 608 및 708 트랙만 지원하므로 시퀀스에는 사용 가능한 608 및 708 트랙만 표시됩니다. 기본적으로 타임라인에 동일한 608개 및 708개 스트림이 있는 경우 스트림 수가 가장 낮은 트랙부터 가장 높은 트랙까지의 수를 기준으로 자동으로 선택됩니다.608 트랙과 708 트랙을 모두 한 번에 내보낼 수 있습니다.

.xml은 608, 708, Teletext, EBU Subtitle 및 Australian OP-47만 지원합니다. [내보내기 설정] 아래의 드롭다운을 사용하면 .xml에서 지원하는 모든 다른 형식에서 하나의 트랙만 선택할 수 있습니다. 이 구성을 사용하면 한 번에 하나의 트랙만 내보낼 수 있습니다.

.stl은 Teletext, EBU Subtitle 및 Australian OP-47만 지원합니다. 한 번에 하나의 스트림을 지원하므로 캡션 트랙 형식은 시퀀스에서 사용 가능한 모든 지원 트랙을 표시합니다. 그런 다음 한 번에 내보낼 하나의 스트림을 선택할 수 있습니다.

.srt 확장은 파일당 하나의 스트림만 지원하지만 다음과 같이 여러 형식을 지원할 수 있습니다.

• 608
• 708
• Teletext
• EBU
• Australian
• Subtitle

타임라인에서 활성화된 트랙은 기본적으로 자동 선택됩니다. 두 개 이상의 트랙이 활성화된 경우 트랙 수가 가장 적은 트랙이 선택됩니다.

관련 문서

• Premiere Pro의 [음성을 텍스트로 변환]
• Premiere Pro 캡션 워크플로우
• Premiere Pro의 텍스트 기반 편집

문의하기