Guida utente Annulla

Tradurre sottotitoli in Premiere Pro

Cerca

Ultimo aggiornamento il 11 apr 2025

Guida utente di Adobe Premiere Pro
Versioni beta
1. Panoramica del programma beta
2. Pagina home di Premiere Pro Beta
Guida introduttiva
1. Guida introduttiva di Adobe Premiere Pro
2. Novità in Premiere Pro
3. Best practice per l’aggiornamento di Premiere Pro
4. Scelte rapide da tastiera in Premiere Pro
5. Accessibilità in Premiere Pro
6. Domande frequenti
7. Note sulla versione
Requisiti hardware e sistema operativo
1. Consigli sull’hardware
2. Requisiti di sistema
3. Requisiti del driver GPU e GPU
4. Rendering con accelerazione GPU e codifica/decodifica hardware
5. Come installare driver da NVIDIA
Creazione di progetti
1. Crea nuovo progetto
2. Apertura di progetti
3. Spostare ed eliminare i progetti
4. Operazioni con più progetti aperti
5. Utilizzo dei collegamenti ai progetti
6. Compatibilità dei progetti Premiere Pro con versioni precedenti
7. Aprire e modificare i progetti Premiere Rush in Premiere Pro
8. Best practice: creare i modelli di progetto personalizzati
Spazi di lavoro e flussi di lavoro
1. Spazi di lavoro
2. Importare ed esportare - Domande frequenti
3. Utilizzo dei pannelli
4. Controlli touch e gesti di Windows
5. Usare Premiere Pro in una configurazione con due monitor
Frame.io
1. Installare e attivare Frame.io
2. Utilizzare Frame.io con Premiere Pro e After Effects
3. Integrazione di Adobe Workfront e Frame.io
4. Invitare collaboratori alla modifica di un progetto
5. Domande frequenti
Importa file multimediali
1. Importazione
2. Importazione da Avid o Final Cut
  1. Importazione di file di progetto AAF da Avid Media Composer
  2. Importazione di file di progetto XML da Final Cut Pro 7 e Final Cut Pro X
3. Ricerca di file multimediali importati
  1. Analisi dei file multimediali e pannello di ricerca
  2. Domande frequenti
4. Formati di file
  1. Formati di file supportati
  2. Supporto per Blackmagic RAW
5. Utilizzo del codice di tempo
Montaggio
1. Modifica video
2. Sequenze
3. Estensione generativa
4. Tagliare le clip
5. Video
6. Audio
7. Modifica basata su testo
  1. Modifica basata su testo
  2. Modifica basata su testo - Domande frequenti
8. Montaggio avanzato
  1. Flusso di lavoro per montaggio multicamera
  2. Modifica di file VR
9. Best practice
Effetti video e Transizioni
1. Panoramica effetti video e transizioni
2. Effetti
3. Transizioni
Titoli, grafica e sottotitoli
1. Pannello Proprietà
2. Sottotitoli
3. Modelli di grafica animata
4. Best practice: flussi di lavoro di grafica più veloci
5. Rimozione della precedente funzione Titolazione - Domande frequenti
6. Convertire i titoli precedenti in Grafica sorgente
Font ed emoji
1. Font a colori
2. Emoji
Animazione e fotogrammi chiave
1. Aggiunta, navigazione e impostazione di fotogrammi chiave
2. Effetti di animazione
3. Usare l’effetto Movimento per modificare e animare le clip
4. Ottimizzare l’automazione dei fotogrammi chiave
5. Spostamento e copia dei fotogrammi chiave
6. Visualizzazione e regolazione di effetti e fotogrammi chiave
Composizione
1. Composizione, canali alfa, e regolazione dell’opacità delle clip
2. Mascheratura e tracciamento
3. Metodi di fusione
Correzione e gradazione del colore
1. Panoramica: flussi di lavoro del colore in Premiere Pro
2. Impostazioni colore
3. Colore automatico
4. Usare il colore in modo creativo con i look Lumetri
5. Regolare il colore utilizzando le Curve RGB e le Curve saturazione tinta
6. Correggere e abbinare i colori tra le riprese
7. Utilizzo dei controlli secondari HSL nel pannello Colore Lumetri
8. Creare un effetto vignettatura
9. Looks e LUT
10. Oscilloscopi Lumetri
11. Mappatura toni della timeline
12. HDR per le emittenti
13. Abilitare il supporto per DirectX HDR
Gestione colore
1. Informazioni sulla gestione colore
2. Come funziona la gestione colore
3. Rilevamento automatico dei formati fotocamere Log e dei file multimediali Raw
4. Disabilitare la gestione colore
5. Gestire i colori dei file multimediali sorgente nel monitor Programma
6. Configurare le clip per la gestione del colore utilizzando Modifica clip
7. Configurare la gestione colore della sequenza
8. Personalizzare i predefiniti del colore per una sequenza nuova o esistente
9. Configurare uno spazio colore di output della sequenza
10. Opzioni di gestione colore
11. Gestione colore e Colore Lumetri
12. Compatibilità della gestione colore tra Premiere Pro e After Effects
13. Utilizzo di file multimediali iPhone con gestione colore
14. Domande frequenti
Esportazione di file multimediali
1. Esportare i file video
2. Esporta Gestione predefiniti
3. Flusso di lavoro e panoramica dell’esportazione
4. Esportazione rapida
5. Esportazione per il web e per dispositivi mobili
6. Esportare un’immagine fissa
7. Content Credentials in Premiere Pro e Adobe Media Encoder
8. Esportazione di progetti per altre applicazioni
9. Esportazione di file OMF per Pro Tools
10. Esportare in formato Panasonic P2
11. Creare e esportare video HDR per YouTube su Macintosh
12. Impostazioni di esportazione
13. Procedure consigliate: esportare più velocemente
Editing collaborativo
1. Collaborazione in Premiere Pro
2. Guida introduttiva all’editing video collaborativo
3. Creare progetti team
4. Aggiungere e gestire elementi multimediali in Team Projects
5. Invitare e gestire i collaboratori
6. Condividere e gestire le modifiche con i collaboratori
7. Visualizzare salvataggi automatici e versioni di Team Projects
8. Gestire i progetti team
9. Progetti team collegati
10. Domande frequenti
Flussi di lavoro continuativo e occasionale
1. Guida ai flussi di lavoro per contenuti lunghi e brevi
2. Utilizzo delle Produzioni
3. Funzionamento delle clip tra progetti in una Produzione
4. Best practice: lavorare con le produzioni
Utilizzo di altre applicazioni Adobe
1. After Effects e Photoshop
2. Dynamic Link
3. Audition
4. Prelude
Organizzazione e gestione delle risorse
1. Utilizzo del pannello Progetto
2. Organizzare le risorse nel pannello Progetto
3. Riproduzione delle risorse
4. Cercare le risorse
5. Creative Cloud Libraries
6. Sincronizzare le impostazioni in Premiere Pro
7. Consolidare, transcodificare e archiviare i progetti
8. Gestione dei metadati
9. Content Credentials in Premiere Pro e Adobe Media Encoder
10. Procedure consigliate
  1. Best practice: imparare dalla produzione broadcast
  2. Best practice: utilizzo dei formati nativi
Migliorare prestazioni e risoluzione dei problemi
1. Impostare le preferenze
2. Ripristinare e recuperare le preferenze
3. Modalità di ripristino
4. Utilizzo dei proxy
  1. Panoramica sui proxy
  2. Assimilazione e flusso di lavoro dei proxy
5. Verifica se il sistema è compatibile con Premiere Pro
6. Premiere Pro per Apple silicon
7. Eliminare lo sfarfallio
8. Interlacciamento e ordine dei campi
9. Rendering avanzato
10. Supporto delle superfici di controllo
11. Best practice: utilizzo dei formati nativi
12. Knowledge base
Estensioni e plug-in
1. Installazione di plug-in ed estensioni in Premiere Pro
2. Plug-in più recenti degli sviluppatori terze parti
Streaming video e audio
1. Secure Reliable Transport (SRT)
Monitoraggio delle risorse e dei file multimediali non in linea
1. Monitoraggio delle risorse
  1. Utilizzo dei monitor Sorgente e Programma
  2. Utilizzo del monitor di riferimento
2. File multimediali offline

Tradurre automaticamente i sottotitoli generati in Adobe Premiere Pro o importati tramite file collaterali dei sottotitoli (come .srt) per migliorare l’accessibilità e la portata del contenuto.

Traduci i sottotitoli in modo rapido per rendere il contenuto accessibile a un pubblico globale. Utilizza Discorso in testo per generare i sottotitoli, quindi tradurli in più lingue. Personalizza le traduzioni in base alle esigenze per garantire precisione e chiarezza. Per una modifica più veloce, puoi utilizzare queste scelte rapide da tastiera.

Come tradurre i sottotitoli?

Prima di iniziare:

Per tradurre i sottotitoli, occorre prima crearli effettuando le seguenti operazioni:

Dopo aver importato i file multimediali, apri il pannello Testo e seleziona Trascrivi per generare una trascrizione. Oppure, attiva la Trascrizione automatica durante l’importazione dei file multimediali nelle impostazioni di Importazione.
Convertire la trascrizione in sottotitoli.

Per creare i sottotitoli, seleziona l’icona Crea sottotitoli nell’intestazione della scheda Trascrizione. Oppure, passa direttamente alla scheda Sottotitoli e seleziona Crea sottotitoli dalla trascrizione.

Suggerimento:

È possibile anche trascinare un nuovo file di sottotitoli per i file multimediali (come un file SRT) nel pannello Timeline.
Seleziona l’icona Traduci sottotitoli nella scheda Sottotitoli. Oppure, seleziona l’icona del menu a forma di più e seleziona Traduci sottotitoli. Oppure, puoi fare clic con il pulsante destro del mouse sull’intestazione della traccia dei sottotitoli e selezionare Traduci sottotitoli dal menu di scelta rapida.

A. Traduci tramite l’icona Traduci sottotitoli B. Traduci i sottotitoli tramite il menu Altro C. Traduci sottotitoli tramite il menu di scelta rapida.
Scegli la lingua in cui desideri tradurre i sottotitoli e seleziona Traduci.
I sottotitoli verranno tradotti utilizzando il servizio cloud e i modelli di traduzione di terze parti (Google Traduttore e Microsoft Translator) e, nel pannello timeline verrà creata una nuova traccia. L’avanzamento della traduzione viene visualizzato nel pannello Avanzamento e sull’elemento della traccia.
Seleziona l’icona a forma di occhio per ogni traccia di lingua corrispondente per visualizzare tutti i sottotitoli sul Monitor Programma.
È quindi possibile selezionare e scegliere lo stile dei sottotitoli utilizzando le opzioni nel pannello Proprietà. Una volta terminato lo stile, puoi applicarlo a tutti i sottotitoli della traccia selezionando l’icona Ridefinisci stile nel pannello Proprietà e selezionando Tutti i sottotitoli della traccia.

Gestione di più tracce di sottotitoli

Seleziona l’icona a forma di occhio per nascondere o rendere visibili le tracce nel pannello Monitor Programma e Testo.

Fai clic tenendo premuto Opzione (macOS) oppure Alt (Windows) per isolare una traccia di sottotitoli specifica. Rende visibile la traccia selezionata pur disattivando tutte le altre. Se premi nuovamente lo stesso tasto di scelta rapida sulla stessa traccia, questo viene disattivato.

Quando si abilitano più tracce di sottotitoli, solo quelle attive vengono visualizzate nel pannello Testo. — I sottotitoli appaiono nel pannello Testo solo quando una singola traccia è attiva. Non verranno visualizzati nel pannello di testo. se ci sono più tracce attive

Modello di traduzione

Le attribuzioni per tutti i sottotitoli tradotti vengono visualizzate nella parte inferiore del pannello Testo. Tuttavia, non verranno visualizzati quando sono attivi più sottotitoli.

Gli attributi di servizio sono elencati nella parte inferiore del pannello di testo. — Il motore di traduzione utilizzato è elencato nella parte inferiore del pannello Testo.

Nota:

Puoi fornire un feedback sulla qualità e sulla precisione della traduzione o segnalarla come problematica o offensiva selezionando l’icona di feedback nell’angolo in basso a sinistra della scheda Sottotitoli e valutando o segnalando il contenuto.

Esportare tracce di sottotitoli

Una volta formattati i sottotitoli, puoi esportarli in base alle preferenze:

Sottotitoli in sovraimpressione

Quando i sottotitoli vengono masterizzati con più tracce di sottotitoli abilitate, le tracce di sottotitoli attive nella timeline diventano visibili. Durante l’esportazione, i sottotitoli vengono visualizzati sotto Sottotitoli > Tracce sottotitoli.  

Incorporare i sottotitoli

L’opzione Incorpora nei file di esportazione supporta solo i seguenti formati di sottotitoli: 

Tutti i canali per CEA-608
Tutti i canali per CEA-708
Solo un flusso di sottotitoli per OP-47

Puoi scegliere l’opzione di formato compatibile disponibile nelle timeline. 

Esportazione collaterale con estensione .scc

.scc supporta solo 608 tracce, quindi l’elenco mostrerà solo le tracce 608 disponibili nella sequenza.

Per impostazione predefinita, se la timeline ha 608 flussi uguali, questi vengono selezionati automaticamente in base al numero di flussi dalla traccia più bassa alla traccia più alta. Tuttavia, il sistema non seleziona due flussi uguali contemporaneamente.

Esportazione collaterale con estensione .mcc

Dal momento che .mcc supporta solo le tracce 608 e 708, la sequenza mostra solo le tracce 608 o 708 disponibili. Per impostazione predefinita, se la timeline ha gli stessi flussi 608 e 708, questi vengono selezionati automaticamente in base al numero di flussi dalla traccia più bassa alla traccia più alta. È possibile esportare tutte le tracce 608 e 708 contemporaneamente.

Esportazione collaterale con estensione di esportazione .xml

.xml supporta solo 608, 708, televideo, sottotitoli EBU e OP-47 australiano. Il menu a discesa sotto le impostazioni di esportazione consente di scegliere solo una traccia da tutti i formati supportati da .xml Questa configurazione consente di esportare una traccia alla volta.

Esportazione collaterale con estensione di esportazione .stl

.stl supporta solo televideo, sottotitoli EBU e OP-47 australiano. Supporta uno streaming alla volta, quindi il formato della traccia dei sottotitoli mostra tutte le tracce supportate disponibili nella sequenza. Puoi quindi scegliere un flusso da esportare alla volta.

Esportazione collaterale con estensione di esportazione .srt

Sebbene l’estensione .srt supporti solo un flusso per file, può supportare più formati, ad esempio: 

608
708
Televideo
EBU
Australiano
Sottotitolo

La traccia attiva nella timeline viene automaticamente selezionata come predefinita. Se sono abilitate due o più tracce, viene selezionata quella con il numero di tracce più basso. 