Benutzerhandbuch Abbrechen

Untertitel-Arbeitsablauf in Premiere Pro | Adobe

Suchen

Zuletzt aktualisiert am 2. Mai 2025

Benutzerhandbuch zu Adobe Premiere Pro
Beta-Versionen
1. Übersicht über das Beta-Programm
2. Startseite von Premiere Pro Beta
Erste Schritte
1. Erste Schritte mit Adobe Premiere Pro
2. Neue Funktionen in Premiere Pro
3. Best Practices für die Aktualisierung von Premiere Pro
4. Tastaturbefehle in Premiere Pro
5. Barrierefreiheit in Premiere Pro
6. Häufig gestellte Fragen
7. Versionshinweise
Hardware- und Betriebssystemanforderungen
1. Hardware-Empfehlungen
2. Systemanforderungen
3. Anforderungen an GPU und GPU-Treiber
4. GPU-beschleunigtes Rendern und Hardware-Codierung/-Decodierung
5. So installierst du Treiber von NVIDIA
Erstellen von Projekten
1. Neues Projekt erstellen
2. Öffnen von Projekten
3. Verschieben und Löschen von Projekten
4. Arbeiten mit mehreren geöffneten Projekten
5. Arbeiten mit Project Shortcuts
6. Abwärtskompatibilität von Premiere Pro-Projekten
7. Öffnen und Bearbeiten von Premiere Rush-Projekten in Premiere Pro
8. Best Practices: Erstellen Ihrer eigenen Projektvorlagen
Arbeitsbereiche und Arbeitsabläufe
1. Arbeitsbereiche
2. Importieren und Exportieren Häufig gestellte Fragen
3. Arbeiten mit Bedienfeldern
4. Touch- und Gestensteuerung von Windows
5. Verwenden von Premiere Pro in einer Konfiguration mit zwei Monitoren
Frame.io
1. Installieren und Aktivieren von Frame.io
2. Verwenden von Frame.io mit Premiere Pro und After Effects
3. Integrieren von Adobe Workfront und Frame.io
4. Einladen von Mitarbeitenden zur gemeinsamen Bearbeitung eines Projekts
5. Häufig gestellte Fragen
Importieren von Medien
1. Importieren
2. Importieren aus Avid oder Final Cut
  1. Importieren von AAF-Projektdateien aus Avid Media Composer
  2. Importieren von XML-Projektdateien aus Final Cut Pro 7 und Final Cut Pro X
3. Suche nach importierten Medien
  1. Media Intelligence und das Bedienfeld „Suche“
  2. Häufig gestellte Fragen
4. Dateiformate
  1. Unterstützte Dateiformate
  2. Unterstützung für Blackmagic RAW
5. Arbeiten mit Timecode
Bearbeitung
1. Bearbeiten von Videos
2. Sequenzen
3. Generatives Erweitern
4. Ausschneiden und Zuschneiden von Clips
5. Video
6. Audio
7. Textbasierte Bearbeitung
  1. Textbasierte Bearbeitung
  2. Textbasierte Bearbeitung – Häufig gestellte Fragen
8. Erweiterte Bearbeitung
  1. Multikamera-Bearbeitungsablauf
  2. Bearbeiten von VR
9. Best Practices
Videoeffekte und -überblendungen
1. Überblick über Videoeffekte und -überblendungen
2. Effekte
3. Überblendungen
Titel, Grafiken und Untertitel
1. Bedienfeld „Eigenschaften“
2. Untertitel
3. Animationsvorlagen
4. Best Practices: Schnellere Grafik-Workflows
5. Häufig gestellte Fragen zur Einstellung des alten Titelfensters
6. Aktualisieren von Titeln aus Vorgängerversionen zu Quellgrafiken
Schriftarten und Emojis
1. Farbschriftarten
2. Emojis
Animation und Keyframing
1. Hinzufügen, Navigieren und Einrichten von Keyframes
2. Animieren von Effekten
3. Verwenden des Effekts „Bewegung“ zum Bearbeiten und Animieren von Clips
4. Optimieren der Keyframe-Automatisierung
5. Verschieben und Kopieren von Keyframes
6. Anzeigen und Einstellen von Effekten und Keyframes
Zusammenstellungen
1. Zusammenstellungen, Alpha-Kanäle und Einstellen der Clip-Deckkraft
2. Maskierung und Tracking
3. Füllmethoden
Farbkorrektur und -graduierung
1. Übersicht: Farbarbeitsabläufe in Premiere Pro
2. Farbeinstellungen
3. Auto-Farbe
4. Kreative Farbgestaltung mit Lumetri-Looks
5. Anpassen der Farbe mit RBG- und Farbton-/Sättigungs-Kurven
6. Korrigieren und Abgleichen von Farben zwischen mehreren Aufnahmen
7. Verwenden von HSL-Sekundärsteuerelementen im Bedienfeld „Lumetri-Farbe“
8. Erstellen von Vignetten
9. Looks und LUTs
10. Lumetri-Scopes
11. Tone Mapping im Schnittfenster
12. HDR für Broadcaster
13. Aktivieren der DirectX HDR-Unterstützung
Farb-Management
1. Über das Farb-Management
2. Funktionsweise des Farb-Managements
3. Automatische Erkennung von Log-Kameraformaten und Raw-Medien
4. Deaktivieren des Farb-Managements
5. Verwalten von Quellmedienfarben im Programmmonitor
6. Konfigurieren von Clips für das Farb-Management mithilfe von „Clip ändern“
7. Konfigurieren des Farb-Managements für Sequenzen
8. Anpassen der Farbeinstellungsvorgaben für neue oder vorhandene Sequenzen
9. Konfigurieren des Ausgabefarbraums einer Sequenz
10. Optionen für das Farb-Management
11. Farb-Management und Lumetri-Farbe
12. Kompatibilität des Farb-Managements von Premiere Pro und After Effects
13. Arbeiten mit farbverwalteten iPhone-Medien
14. Häufig gestellte Fragen
Exportieren von Medien
1. Exportieren von Videos
2. Export-Vorgaben-Manager
3. Arbeitsablauf und Übersicht beim Exportieren
4. Schnellexport
5. Exportieren für das Web sowie für Mobilgeräte
6. Exportieren von Standbildern
7. Content Credentials in Premiere Pro und Adobe Media Encoder
8. Exportieren von Projekten für andere Anwendungen
9. Exportieren von OMF-Dateien für Pro Tools
10. Export in das Panasonic P2-Format
11. Erstellen und Exportieren von HDR-Videos für YouTube auf Macintosh
12. Exporteinstellungen
13. Best Practices: Schneller exportieren
Kollaboratives Bearbeiten
1. Zusammenarbeit in Premiere Pro
2. Erste Schritte bei der kollaborativen Videobearbeitung
3. Erstellen von Team-Projekten
4. Hinzufügen und Verwalten von Medien in Team-Projekten
5. Einladen und Verwalten von Mitarbeitenden
6. Teilen und Verwalten von Änderungen mit Mitarbeitenden
7. Anzeigen automatischer Speicherungen und Versionen von Team-Projekten
8. Verwalten von Team-Projekten
9. Verknüpfte Team-Projekte
10. Häufig gestellte Fragen
Langform- und episodische Arbeitsabläufe
1. Handbuch zu Langform- und episodischen Arbeitsabläufen
2. Verwenden von Produktionen
3. So funktionieren Clips projektübergreifend innerhalb einer Produktion
4. Best Practices: Arbeiten mit Produktionen
Arbeiten mit anderen Adobe-Programmen
1. After Effects und Photoshop
2. Dynamic Link
3. Audition
4. Prelude
Organisieren und Verwalten von Elementen
1. Verwenden des Bedienfelds „Projekt“
2. Organisieren von Elementen im Bedienfeld „Projekt“
3. Wiedergeben von Elementen
4. Suchen von Elementen
5. Creative Cloud-Bibliotheken
6. Synchronisationseinstellungen in Premiere Pro
7. Konsolidieren, Transcodieren und Archivieren von Projekten
8. Verwalten von Metadaten
9. Content Credentials in Premiere Pro und Adobe Media Encoder
10. Best Practices
  1. Best Practices: Von der Übertragungsproduktion lernen
  2. Best Practices: Arbeiten mit nativen Formaten
Verbesserung der Leistung und Fehlerbehebung
1. Festlegen von Voreinstellungen
2. Zurücksetzen und Wiederherstellen von Voreinstellungen
3. Wiederherstellungsmodus
4. Arbeiten mit Proxys
  1. Proxy-Übersicht
  2. Import- und Proxy-Workflow
5. Überprüfen Sie, ob Ihr System mit Premiere Pro kompatibel ist
6. Premiere Pro für Apple-Chip
7. Eliminieren von Flimmern
8. Zeilensprung und Halbbildreihenfolge
9. Intelligentes Rendering
10. Unterstützung für den Fader-Controller
11. Best Practices: Arbeiten mit nativen Formaten
12. Wissensdatenbank
Erweiterungen und Plug-ins
1. Installieren von Plug-ins und Erweiterungen in Premiere Pro
2. Aktuelle Plug-ins von Drittanbietern
Video- und Audio-Streaming
1. Secure Reliable Transport (SRT)
Überwachen von Assets und Offline-Medien
1. Überwachen von Assets
  1. Verwenden von Quellmonitor und Programmmonitor
  2. Verwenden des Referenzmonitors
2. Offline-Medien

Erfahren Sie, wie Sie in Premiere Pro mit Untertiteln arbeiten. Weitere Informationen zur Erstellung von Transkripten finden Sie unter Sprache in Text.

Suchen nach Updates
Entdecke die neuesten Erweiterungen und Funktionen.

Premiere Pro öffnen

Aktualisieren von Premiere Pro

Für Premiere Pro 14.9 oder frühere Versionen finden Sie weitere Informationen in der entsprechenden Dokumentation zu Untertiteln.

„Sprache in Text“ und der Arbeitsablauf bei der Untertitelung in Premiere Pro.

Untertitel machen Videos einem größeren Publikum zugänglich und sind somit eine wertvolle Ergänzung, die die Interaktion mit deinen Inhalten fördern kann.

Premiere Pro bietet eine umfangreiche Palette an Werkzeugen zum Erstellen, Bearbeiten, Stilisieren und Exportieren von Untertiteln in allen unterstützten Formaten.

Beginnen Sie mit der Erstellung eines Transkripts Ihres Videos. Bearbeiten Sie das Transkript im Bedienfeld „Text“ und verwenden Sie dann die Option Untertitel erstellen, um Ihre Untertitel zum Schnittfenster in Premiere Pro hinzuzufügen. Dort kannst du sie wie jedes andere Medium mit den Bearbeitungswerkzeugen anpassen. Bearbeite den Text im Bedienfeld Text oder direkt am Bildschirm im Programmmonitor. Stilisiere Untertitel mit den Design-Werkzeugen im Bedienfeld Eigenschaften.

Wenn dein Video fertig ist, kannst du die Untertitel als stilisierte, eingebrannte Untertitel in eine SRT-Sidecar-Textdatei oder eingebettet in eine QuickTime- oder MXF-Datei exportieren.

Der Arbeitsbereich „Untertitel und Grafiken“

So greifen Sie auf den Arbeitsbereich Untertitel und Grafiken zu: Klicken Sie in der Kopfleiste auf Arbeitsbereiche > Untertitel und Grafiken.

Elemente des Arbeitsbereichs „Untertitel“ — (A) Das Bedienfeld „Text“, in dem du Text bearbeiten kannst. (B) Der Programmmonitor, in dem du das Erscheinungsbild der Untertitel bearbeiten kannst (C) Bedienfeld „Eigenschaften“ zum Stilisieren von Untertiteln (D) Untertitelspur im Bedienfeld „Schnittfenster“.

Hinzufügen von Untertiteln zu einer Sequenz

Sie haben einige Optionen zum Erstellen von Untertiteln: Automatisches Transkribieren von Sprache in Text, Importieren einer Untertiteldatei aus einem Drittanbieter-Service oder manuelles Hinzufügen.

Verwenden eines Drittanbieter-Service

Wenn Sie bereits einen Arbeitsablauf etabliert haben, bei dem ein Transkriptions-Service eines Drittanbieters verwendet wird, können Sie diese Datei nutzen.

Importieren Sie die SRT-Datei nach dem gleichen Prinzip wie bei anderen Medien in Ihr Premiere Pro-Projekt.
Ziehen Sie die SRT-Datei aus dem Projektfenster in Ihre Sequenz und legen Sie sie dort an beliebiger Position ab.

Premiere Pro erstellt eine neue Untertitelspur, auf der die Untertitel platziert werden.

Manuelles Transkribieren von Untertiteln

Sie können Sequenzen auch manuell transkribieren, beispielsweise bei kürzeren Sequenzen.

Öffnen Sie den Arbeitsbereich Untertitel und Grafiken (Fenster > Arbeitsbereiche > Untertitel und Grafiken). Dadurch wird das Bedienfeld Text (in dem du Untertiteltext erstellst und bearbeitest) und das Bedienfeld Eigenschaften (in dem du den Text stilisierst) geöffnet. Wähle im Bedienfeld Text die Option Neue Untertitelspur erstellen.
In dem daraufhin erscheinenden Dialogfeld Neue Untertitelspur kannst du das Format und den Stil für deine Untertitelspur auswählen.
Positioniere den Abspielkopf am Anfang des ersten Dialogstücks.

Tipp:

Verwende die Wellenformen im Audio, um die Untertiteltexte am Audio auszurichten.
Wähle im Bedienfeld Text das Symbol Neues Segment für Untertitel hinzufügen , um einen leeren Untertitel hinzuzufügen.Doppelklicke auf Neuer Untertitel, um mit der Eingabe des Untertiteltexts zu beginnen.
Passe im Schnittfenster das Ende des Untertitels an das Ende des gesprochenen Dialogs an. Wiederholen Sie den Vorgang, um dem Rest des Audios in der Sequenz Untertitel hinzuzufügen.

Unterstützte Dateiformate

Verdeckte Untertitel

Sidecar-Dateien

SCC
MCC
XML
STL
SRT
DFXMP

XML-Dateien

W3C TTML (auch als DFXP bekannt)
SMPTE-TT
EBU-TT

Hinweis:

XML-Dateien können nicht nur im Untertitel-Bedienfeld, sondern auch über einen Text-Editor angezeigt werden.

Premiere Pro unterstützt das Einbetten in und Decodieren aus den folgenden Dateiformaten:

MOV
DNxHD MXF Op1a
MXF Op1a

Tastaturbefehle

Befehl	macOS	Windows
Erstellen einer neuen Untertitelspur	Wahltaste+Befehlstaste+A	Strg+Alt+A
Hinzufügen eines neuen Untertitelsegments am Abspielkopf	Wahltaste+Befehlstaste+C	Strg+Alt+C
Wechseln zum vorherigen Untertitelsegment im Schnittfenster	Wahltaste+Befehlstaste+Nach oben	Strg+Alt+Nach oben
Wechseln zum nächsten Untertitelsegment im Schnittfenster	Wahltaste+Befehlstaste+Nach unten	Strg+Alt+Nach unten