Guide d'utilisation Annuler

Forum aux questions (FAQ)

  1. Guide de l’utilisateur de Captivate
  2. Nouveautés d’Adobe Captivate
  3. Configuration requise d’Adobe Captivate
  4. Télécharger Adobe Captivate
  5. Foire aux questions
  6. Mises à jour d’Adobe Captivate
    1. Notes de mise à jour d’Adobe Captivate (mise à jour 12.6)
    2. Notes de mise à jour d’Adobe Captivate (mise à jour 12.5)
    3. Notes de mise à jour d’Adobe Captivate (mise à jour 12.4)
    4. Notes de mise à jour d’Adobe Captivate (mise à jour 12.3)
    5. Notes de mise à jour d’Adobe Captivate (mise à jour 12.2)
    6. Notes de mise à jour d’Adobe Captivate (mise à jour 12.1)
  7. Configuration de l’accès aux URL pour les fonctionnalités d’Adobe Captivate
  8. Création et déploiement de packs de Captivate dans Admin Console
  9. Ajout d’une diapositive
    1. Navigateur de diapositives dans Adobe Captivate
    2. Ajout d’une diapositive de conversation
    3. Ajout de personnages à votre projet Adobe Captivate
    4. Modification de l’image d’arrière-plan d’une diapositive
    5. Ajout d’une marge intérieure dans les blocs de contenu et composants
    6. Création d’un projet à défilement long
  10. Options de conception dans Adobe Captivate
    1. Présentation des options de conception
    2. Éléments d’une option de conception
    3. Création d’options de conception personnalisées
    4. Modification d’une option de conception personnalisée
    5. Exportation d’une option de conception personnalisée
    6. Importation d’une option de conception personnalisée
  11. Ajouter des blocs de texte
    1. Ajout de texte dans un projet
    2. Ajout de polices Adobe à un projet
  12. Ajouter des blocs de média
    1. Ajout d’images dans un projet
    2. Ajout de vidéos dans un projet
    3. Ajout de citations
    4. Ajout de fichiers SVG dans un projet
    5. Ajout d’objets Web à un projet
  13. Composants interactifs
    1. Ajout d’un bouton
    2. Ajouter un champ de saisie
    3. Ajouter un groupe de boutons radio
    4. Ajout d’une liste déroulante
    5. Ajout d’une case à cocher
  14. Ajout de blocs d’identité visuelle
    1. Ajout d’un en-tête à un projet
    2. Ajout d’un pied de page à un projet
  15. Widgets
    1. Ajout d’une carte
    2. Ajout d’onglets
    3. Ajout d’un certificat
    4. Ajout d’une liste
    5. Ajout d’une zone réactive
    6. Ajout d’un élément de glisser-déposer
    7. Ajout d’un montage chronologique
    8. Ajout d’un élément Cliquer pour afficher
    9. Ajout d’un accordéon
  16. Création de questionnaires
    1. Ajout d’une question à choix multiples
    2. Ajout d’une question de type vrai ou faux
    3. Ajout d’une question d’association de la colonne
    4. Ajout d’une question à réponse courte
    5. Ajout d’une question de séquence
    6. Ajout de groupes de questions et de diapositives de questions aléatoires
    7. Importation de questions au format CSV
  17. Ajout de l’audio à un projet
    1. Ajout d’audio
    2. Ajout de sous-titres
  18. Interactions
    1. Ajout d’interactions dans un projet
    2. Création d’une vidéo interactive avec incrustation
    3. Création d’une interaction au niveau de la diapositive
    4. Création d’une interaction au niveau de l’objet
  19. Animations
    1. Ajout d’animations dans un projet
  20. Accessibilité
    1. Création de contenus de formation en ligne accessibles dans Adobe Captivate
    2. Rendre une diapositive accessible
    3. Accessibilité des objets de la diapositive
    4. Rendre un composant interactif accessible
    5. Rendre un widget accessible
    6. Rendre un questionnaire accessible
    7. Accessibilité de la table des matières et de la barre de lecture
  21. Personnalisation du montage chronologique
    1. Montage chronologique dans Adobe Captivate
  22. Personnalisation de la table des matières et de la barre de lecture
    1. Table des matières dans Adobe Captivate
  23. Modification des propriétés d’un projet
    1. Variables dans Adobe Captivate
    2. Préférences
    3. Dimensions du projet
    4. Thèmes
  24. Création d’un projet de simulation
    1. Simulation
  25. Prévisualisation d’un projet
    1. Aperçu
  26. Partage d’un projet pour révision
    1. Partage à des fins de révision
    2. FAQ et guide de dépannage pour le partage de projets à des fins de révision   
  27. Publication d’un projet
    1. Publication de votre projet

Vous recherchez des réponses concernant Adobe Captivate ? Explorez ces questions fréquentes pour en savoir plus sur l'utilisation, les essais, les abonnements, l'IA générative et d'autres sujets connexes.

Questions fréquentes générales

Adobe Captivate est un outil de création e-learning facile à utiliser, conçu pour la rapidité, la créativité et l'évolutivité.Utilisez l'IA générative pour créer rapidement du contenu engageant.Tirez profit des widgets prêts à l'emploi, des ressources médias et des modèles de diapositives pour développer des expériences d'apprentissage immersives sans codage.Transformez des diapositives PowerPoint statiques en expériences d'apprentissage dynamiques en incorporant de l'interactivité et des narrateurs.Créez des cours et des simulations une seule fois et évoluez sans effort grâce à la conception responsive intégrée.Collaborez facilement avec votre équipe et publiez du contenu sans effort sur tous les appareils.

Le dernier Adobe Captivate vous permet de créer des cours d'e-learning époustouflants plus rapidement.

  • Générez des images, du texte, des avatars, des voix et des transcriptions à l'aide de l'IA générative pour créer un contenu d'apprentissage plus intelligent, plus rapide et plus engageant.
  • Import intelligent PowerPoint, qui vous permet de modifier chaque élément, d'ajouter de l'interactivité, des narrateurs et des quiz.
  • Nouvelle expérience client avec une interface d'utilisation moderne et intuitive et des flux de travail simplifiés
  • De magnifiques diapositives préconfiguées, des options de conception, des Projets de démarrage rapide et des préréglages de texte pour obtenir l'aspect parfait pour vos cours
  • Blocs de texte et de médias adaptables aux appareils pour créer du contenu en responsive design pour tous les formats d'écran
  • Galerie de widgets améliorée pour créer des interactions avancées en quelques minutes
  • Fonctionnalités d’accessibilité améliorées

Pour consulter la liste de toutes les fonctionnalités, cliquez ici.

Les concepteurs pédagogiques, les professionnels de la formation en entreprise, les éducateurs et tous les types d’utilisateurs professionnels (experts ou novices) qui souhaitent créer les contenus suivants :

  • Simulations logicielles
  • Cours réactifs
  • Vidéos interactives
  • Formation en compétences relationnelles/conformité ou autre contenu interactif basé sur des diapositives
  • Contenu interactif à défilement long
  • Contenu interactif avec questionnaires

Adobe Captivate Classic est l’ancienne génération d’Adobe Captivate (publiée pour la première fois en 2019). Il s’agit d’un outil hérité permettant de créer toutes sortes de contenus de formation en ligne attrayants et interactifs.

Voici un tableau comparatif rapide des dernières versions d'Adobe Captivate :

Différences Adobe Captivate 13.0 (sortie du 3 novembre 2025) Adobe Captivate 12.x (6 mises à jour publiées de 2023 à 2025) Adobe Captivate Classic (initialement publié en 2019)
Vue d'ensemble Outil de création e-learning facile à utiliser, conçu pour la rapidité, la créativité et l'évolutivité dans la création de contenu e-learning Un outil de nouvelle génération avec une interface d'utilisation et des flux de travail modernes et intuitifs qui permettent de créer plus rapidement de beaux cours. Outil robuste pour créer tous types de cours e-learning.
Adapté pour

Tous les utilisateurs qui souhaitent créer rapidement :

  • Présentations PowerPoint vers cours e-learning
  • Générer du texte, des images, des transcriptions et des avatars à l'aide de l'IA générative
  • Simulations logicielles  
  • Cours réactifs  
  • Vidéos interactives  
  • Contenu interactif basé sur des diapositives.
  • Contenu interactif à défilement long

Tous les utilisateurs qui souhaitent créer rapidement :

  • Simulations logicielles  
  • Cours réactifs  
  • Vidéos interactives  
  • Contenu interactif basé sur des diapositives.
  • Contenu interactif à défilement long

Utilisateurs actuels d'Adobe Captivate qui souhaitent :

  • Maintenir un ancien cours
  • Créer une démonstration vidéo*
  • Créer un cours en réalité virtuelle*

*Ces cas d'utilisation seront ajoutés au nouveau Adobe Captivate lors des prochaines mises à jour fréquentes

Type de fichier Fichier .CPT Fichier .CPT Fichier .CPTX
Convivialité Flux de travail rationalisés et simplifiés.Les fonctionnalités d'IA générative vous permettent de créer plus rapidement du contenu d'apprentissage professionnel. Flux de travail rationalisés et simplifiés Flux de travail étendus
Capacités de conception visuelle

Avancé :

  • Générer une image (intégration Adobe Firefly)
  • Contenu à défilement long et basé sur des diapositives   
  • Projets de démarrage rapide avec contenu réel
  • Bibliothèque de ressources multimédias  
  • Publication d’image améliorée  
  • Belles diapositives de mise en page prêtes à l'emploi
  • Options de conception élégantes
  • Préréglages de texte stylés

Avancé :

  • Contenu à défilement long et basé sur des diapositives   
  • Projets de démarrage rapide avec contenu réel
  • Bibliothèque de ressources multimédias  
  • Publication d’image améliorée  
  • Belles diapositives de mise en page prêtes à l'emploi
  • Options de conception élégantes
  • Préréglages de texte stylisé

Limité :

  • Contenu basé sur des diapositives  
  • Démarrage rapide de projets  
  • Bibliothèque de ressources multimédias  
  • Édition d'image limitée
Widgets Disponible immédiatement Disponible immédiatement Non disponible immédiatement. Nécessite un développement personnalisé.
Réactivité Les cours sont en responsive design et s'adaptent aux différents appareils Les cours sont en responsive design et s'adaptent aux différents appareils Non responsive. Nécessite la création manuelle de cours responsifs
Collaboration Partager un projet pour la révision et les fonctionnalités de commentaires Partager un projet pour la révision et les fonctionnalités de commentaires Aucun forfait

Il n’est pas nécessaire d’acheter Adobe Captivate Classic séparément. Tous les forfaits d'abonnement d'Adobe Captivate incluent l'accès aux deux versions – Adobe Captivate et Adobe Captivate Classic. Vous pourrez installer, lancer et activer les deux versions sur le même ordinateur.

Oui. Les cours créés dans Adobe Captivate peuvent être publiés en tant que packages conformes LMS HTML5. Les protocoles LMS pris en charge sont les suivants : SCORM 1.2, SCORM 2004, AICC et xAPI. Par conséquent, vous serez en mesure de fournir les cours à partir de votre solution LMS. En savoir plus sur la procédure de publication des projets dans Adobe Captivate.

Oui, vous pouvez publier vos cours sur Adobe Learning Manager (ALM) dans Adobe Captivate. 

Si vous disposez d’un abonnement actif à Adobe Captivate, vous aurez automatiquement accès à la nouvelle version. Vous pouvez simplement télécharger la version d’essai gratuite et utiliser votre identifiant e-mail de connexion pour accéder au produit.

Si vous disposez d’une licence perpétuelle d’une ancienne version d’Adobe Captivate, vous devez souscrire un nouvel abonnement. Vous pouvez sélectionner un programme d’achat qui répond à vos besoins dans la liste déroulante Guide d’achat.

FAQ sur l'IA générative

Oui. Adobe Captivate dispose de fonctionnalités intégrées qui vous permettent de :

  • Générer du texte
  • Générer une image
  • Générer un avatar
  • Générer la transcription
  • Génération de la synthèse vocale

Pour plus d'informations, consultez la page FAQ sur l'IA générative d'Adobe Captivate.

Tous les Forfaits d'achat d'Adobe Captivate incluent des crédits génératifs.Le nombre varie selon le Forfait que vous choisissez.En savoir plus sur les crédits génératifs dans Adobe Captivate.

FAQ de base

Nous aurons bientôt un processus pour migrer vos projets Adobe Captivate Classic vers le nouvel Adobe Captivate.  

Vos anciens projets (d'Adobe Captivate Classic) sont incompatibles avec Adobe Captivate. Les deux versions ont été développées en utilisant deux piles technologiques différentes, et même les types de fichiers sont différents. Cependant, notre équipe s'engage à garantir que vos processus actuels ne soient pas perturbés. Par conséquent, nous continuerons à prendre en charge Adobe Captivate Classic jusqu'à ce que la plupart de vos projets aient été migrés vers le nouvel Adobe Captivate. Vous aurez accès aux deux versions du produit avec une seule licence (sans frais supplémentaires). Par conséquent, vous pouvez travailler sur vos projets existants avec Adobe Captivate Classic et sur les nouveaux projets avec Adobe Captivate.

Vous pouvez importer du contenu à partir d’une variété de formats, dont des formats d’image (GIF, JPEG, JPG, PNG, BMP, ICO), des graphiques vectoriels adaptables (SVG), des formats audio (MP3) et des formats vidéo répandus (MP4).

Vous pouvez publier vos cours directement sur adobe learning manager avec une publication en un seul clic depuis Adobe Captivate.En savoir plus sur la façon de publier des projets dans Captivate.

Actuellement, il n'y a pas d'intégration directe avec adobe connect.Cette fonctionnalité est dans notre feuille de route. 

Oui. Depuis Adobe Captivate 13.0 (sortie en novembre 2025), nous avons la capacité d'import des projets Microsoft PowerPoint, de modifier les objets des diapositives, d'ajouter de l'interactivité, des narrateurs, des quiz, des animations et de publier rapidement des cours.En savoir plus sur la façon d'import depuis PowerPoint dans Captivate. 

Oui. Adobe Captivate est disponible en versions anglaise, française, allemande, japonaise, coréenne, portugaise (brésilienne) et espagnole. Toutes les éditions incluent une interface utilisateur et une documentation entièrement localisées.

Tout le contenu textuel peut être exporté, localisé dans la langue de votre choix, puis réimporté dans Adobe Captivate.

Actuellement, les langues de droite à gauche (arabe, hébreu, etc.) ne sont pas prises en charge.

Oui. Le nouvel Adobe Captivate est disponible pour les systèmes d’exploitation Windows 64 bits tels que Windows 11 22H2, Windows 10 22H2 ou versions ultérieures. Voir Configuration requise.

Oui. Adobe Captivate est disponible pour macOS Sequoia (v15) ou version ultérieure. Voir Configuration requise.

Informations sur l’assistance

Vous pouvez nous contacter de différentes manières :

Vous trouverez les réponses aux questions les plus souvent posées au support technique sur la page d’assistance Adobe Captivate. Vous pouvez également nous contacter comme suit :

L’ordinateur doté d’Adobe Captivate doit se connecter à Internet au moins une fois dans les 30 jours qui suivent le premier lancement de votre produit.

L’activation se déroule en arrière-plan après l’installation lorsque le système détecte une connexion Internet. Vous n’avez rien à faire de manière proactive pour l’activation.

Le produit doit se connecter à Internet au moins une fois au cours des 30 jours qui suivent son lancement. Passé ce délai, l’application ne démarrera pas tant qu’aucune connexion Internet n’est détectée et que le logiciel ne peut pas être activé.

Le logiciel tente de se connecter à Internet en arrière-plan pour l’activation durant les 7 premiers jours après le premier lancement de votre produit. Si le logiciel n’a pas été activé pendant ce délai de 7 jours, vous recevez pendant 23 jours un rappel à chaque démarrage indiquant que l’ordinateur doit se connecter à Internet et activer le logiciel. Dès que le logiciel détecte une connexion Internet, il active le produit en arrière-plan. 

Non. L’activation du produit via Internet est requise pour Adobe Captivate. Si votre système est connecté à Internet et que vous recevez un rappel d’activation, contactez notre équipe d’assistance à l’adresse CaptivateHelp@adobe.com. Toutefois, le service clientèle ne peut pas activer votre logiciel par téléphone si vous ne disposez pas d’une connexion Internet.

Si votre système est connecté à Internet et que vous recevez un rappel vous invitant à activer votre produit, contactez notre équipe d’assistance à l’adresse CaptivateHelp@adobe.com.

Oui. Adobe Captivate doit être activé sur chaque ordinateur sur lequel il est installé pour une utilisation continue du logiciel.

L'activation d'Adobe Captivate via Internet est requise pour une utilisation continue du produit.  L’activation de votre produit aide à protéger votre ordinateur et votre environnement en s’assurant que vous utilisez un produit Adobe authentique. Vous devez vous connecter à Internet au moins une fois dans les 30 jours qui suivent le premier lancement de votre produit, sans quoi le produit arrête de fonctionner. Si vous travaillez dans une entreprise qui a un pare-feu empêchant votre système de se connecter à Internet, demandez à votre administrateur informatique de nous contacter à l’adresse CaptivateHelp@adobe.com

Tarifs, achats et informations sur les licences

Un nouvel abonnement individuel à Adobe Captivate coûte 39,99 $/mois sur la boutique en ligne Adobe.com.

En outre, pour les petites, moyennes ou grandes équipes et les grandes entreprises, il existe des formules flexibles disponibles avec des remises sur volume. Pour plus d’informations sur les formules et programmes d’achat, consultez la page Guide d’achat.

Un abonnement est une nouvelle façon plus souple d’obtenir un logiciel de formation en ligne. Il vous donne accès au logiciel contre un forfait mensuel abordable, ainsi qu’à toutes les mises à niveau sans frais supplémentaires tant que votre abonnement est actif.

Avec un abonnement Principal, vous pouvez obtenir l'accès à la nouvelle version gratuitement. Il vous suffit de télécharger la dernière version d’essai gratuite pour commencer à utiliser la dernière version d’Adobe Captivate.

Les licences perpétuelles Adobe Captivate ont été supprimées. Vous pouvez acheter des licences d’abonnement pour les particuliers, les équipes ou les entreprises en choisissant une formule adaptée à vos besoins, dans la liste déroulante Guide d’achat.

Nous proposons un type spécial d’option de licence pour les entreprises qui ont des restrictions en termes de connectivité Internet. Contactez notre équipe à l'adresse EverythingELearning@adobe.com pour plus d’informations à ce sujet.

Adobe Captivate est un logiciel de bureau. Les licences d’abonnement Adobe Captivate sont également limitées à une installation sur ordinateur. Vous n’avez pas besoin d’être en ligne pour pouvoir utiliser votre abonnement au logiciel de formation en ligne Adobe. Cependant, vous devez être en ligne lorsque vous activez votre logiciel. Le logiciel vous avertit si vous devez vous connecter à Internet pour une vérification d’état de la licence.

Adobe Captivate peut être acheté sur le site Web Adobe.com et via nos réseaux de vente ou de partenaires/revendeurs. Pour plus d’informations sur les formules d’achat, consultez

Guide d’achat d’Adobe Captivate

Si vous utilisez déjà une version d'essai d'Adobe Captivate, vous pouvez acheter un abonnement sur Adobe.com. Pour plus d’informations, consultez le Guide d’achat Adobe Captivate

Non. Lorsque vous achetez votre abonnement, vous pouvez télécharger le logiciel à partir de ce lien.

Votre abonnement Adobe Captivate comprend l'accès à :

  • Adobe Captivate 
  • Adobe Captivate Classic 
  • 100 Go de stockage
  • Crédits génératifs (la quantité dépend du Forfait que vous choisissez)

De plus, vous aurez accès à des milliers de ressources d'apprentissage en ligne libre de droits (images, personnages, modèles, diapositives prêtes à l'emploi, effets sonores).  

Adobe Captivate propose un forfait d'abonnement annuel avec un paiement mensuel. Pour plus de détails, consultez le Guide d’achat Adobe Captivate

Votre carte bancaire est débitée chaque mois.

Oui. Le programme Value Incentive Plan d’Adobe est un programme de licences en volume souple d’abonnement permettant l’achat d’une licence en volume. Pour plus de détails, reportez-vous à

Guide d’achat d’Adobe Captivate

Programmes d'achat Adobe

Oui. Les licences Adobe Captivate sont disponibles pour les secteurs de l’administration publique et de l’enseignement. Pour plus de détails, consultez le Guide d’achat Adobe Captivate

Pour le secteur de l’éducation, consultez le Guide du programme VIP d’Adobe pour l’éducation

Les abonnements pour Adobe Captivate sont disponibles en anglais, français, allemand, japonais, coréen, portugais (brésilien) et espagnol.

Votre abonnement commence dès que la commande est traitée par la boutique Adobe Store.

Rendez-vous sur la page de support Adobe, où vous trouverez des informations sur les problèmes courants de téléchargement de logiciels.

Au cours de votre achat et de l’installation, vous êtes invité à créer ou saisir un Adobe ID. L’Adobe ID est simplement votre adresse électronique.

Lors de l’installation de votre logiciel, vous devez saisir l’Adobe ID que vous avez utilisé afin de vous abonner pour :

  • Aider à garantir que la personne abonnée est la même que celle qui installe le logiciel
  • Permettre à Adobe de vous envoyer des informations de compte importantes si votre abonnement arrive à expiration ou ne peut pas être facturé

Adobe respecte votre vie privée et vous envoie des informations sur d’autres produits ou services Adobe uniquement si vous acceptez de recevoir ces messages.

Assurez-vous que votre Adobe ID est votre adresse électronique active actuelle. Sinon, mettez-le à jour.

Non. Vous pouvez utiliser le même Adobe ID pour tous vos produits Adobe, y compris les abonnements. Chaque abonnement est considéré comme un achat distinct. Il se peut donc que vous receviez un message distinct pour chaque abonnement en cas de problème lié aux abonnements multiples sur votre compte.

Vous pouvez installer et activer Adobe Captivate sur un maximum de 2 ordinateurs.

Lorsque vous achetez un logiciel auprès d’Adobe, le terme activation désigne le processus par lequel Adobe valide l’authenticité de votre logiciel et s’assure qu’il est utilisé dans les limites définies par votre contrat de licence. Elle a été conçue pour protéger vos droits en tant que consommateur et les droits d’Adobe en tant que développeur de logiciels. L’activation permet de confirmer que le logiciel que vous avez acheté n’est pas contrefait. Vous ne pouvez pas utiliser votre logiciel Adobe en version d’abonnement s’il n’est pas activé.

Oui. Si Adobe ne peut pas activer le produit, vous serez averti lorsque vous lancerez l’application. Le blocage de l’accès au serveur d’activation empêche le lancement du produit.

Oui, il est possible d’acheter un abonnement groupé par le biais du programme d’achat VIP.

Pour plus d’informations sur le programme Value Incentive Plan d’Adobe, consultez le Guide du programme VIP d’Adobe

Oui, vous pouvez annuler votre abonnement annuel. Si vous annulez votre abonnement dans les 14 premiers jours, vous recevez un remboursement intégral. Passé ce délai, vous serez facturé à hauteur de 50 % des sommes restantes dues.

Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment en contactant le service clientèle Adobe

Vous pouvez reprendre votre abonnement dans les six mois qui suivent sa résiliation. Au bout de six mois, votre compte est désactivé et vous devez acheter un nouvel abonnement sur www.adobe.com. Si la version d’Adobe Captivate que vous avez installée est toujours d’actualité, inutile de la télécharger à nouveau, même au bout de six mois. Il vous suffit de lancer le logiciel installé et de saisir votre numéro d’abonnement.

Vous pouvez renvoyer une version d’abonnement durant les 14 premiers jours suivant l’achat et obtenir un remboursement complet. Le processus de retour varie en fonction des pays et régions. En savoir plus sur la politique d’annulation et de remboursement d’Adobe pour les licences d’abonnement.

Si votre abonnement a expiré ou est interrompu pour une raison quelconque (par exemple, en raison d’une carte bancaire expirée), vous êtes informé par courrier électronique, et le logiciel affiche une alerte indiquant que votre abonnement s’est achevé. Si l’abonnement s’est arrêté il y a moins de 6 mois, cliquez sur le bouton Renouveler affiché avec l’alerte afin de saisir les informations requises pour redémarrer votre abonnement.

Non. Lorsque vous annulez votre abonnement, vous n’avez plus accès à aucune version de votre logiciel Adobe Captivate par abonnement.

Vous pouvez recevoir des mises à jour concernant la version d’abonnement à Adobe Captivate tant que votre abonnement demeure actif. Il vous suffit de télécharger la dernière version d’essai gratuite et d’accéder à la dernière mise à jour du produit

Contactez notre équipe d’assistance à l’adresse CaptivateHelp@adobe.com.

Adobe, Inc.

Recevez de l’aide plus rapidement et plus facilement

Nouvel utilisateur ?