Ouvrez l’espace de travail Sous-titres et graphiques (Fenêtre > Espaces de travail > Sous-titres et graphiques). Cette opération ouvre le panneau Texte (dans lequel vous pouvez créer et modifier le texte des sous-titres) ainsi que le panneau Propriétés (dans lequel vous pouvez styliser votre texte).Dans le panneau Texte, sélectionnez Créer une piste de sous-titres.
Dernière mise à jour le
2 mai 2025
- Guide de lʼutilisateur dʼAdobe Premiere Pro
- Versions Beta
- Prise en main
- Configuration requise pour le matériel et le système d’exploitation
- Créer des projets
- Création d’un nouveau projet
- Ouvrir des projets
- Déplacer et supprimer des projets
- Utiliser plusieurs projets ouverts en parallèle
- Utilisation des raccourcis de projet
- Rétrocompatibilité des projets Adobe Premiere Pro
- Ouverture et montage de projets Premiere Rush dans Premiere Pro
- Bonnes pratiques : créez vos propres modèles de projets
- Espaces de travail et workflows
- Frame.io
- Importer des médias
- Import
- Import depuis Avid ou Final Cut
- Recherche de médias importés
- Formats de fichier
- Utilisation du code temporel
- Montage
- Modifier la vidéo
- Séquences
- Création et modification de séquences
- Définir des points d’entrée et de sortie dans le Moniteur source
- Ajouter des clips à des séquences
- Réorganiser et déplacer des éléments
- Rechercher, sélectionner et regrouper des éléments dans une séquence
- Supprimer des éléments d’une séquence
- Modifier les réglages de séquences
- Montage à partir de séquences chargées dans le Moniteur source
- Simplification des séquences
- Rendu et prévisualisation de séquences
- Utilisation des marques
- Ajouter des marques aux clips
- Créer des marques dans le panneau Options d’effet
- Définir des couleurs par défaut pour les marques
- Rechercher, déplacer et supprimer des marques
- Afficher ou masquer les marques par couleur
- Afficher les commentaires de marques
- Copier et coller des marques de séquence
- Partager des marques avec After Effects
- Correction de la source et ciblage des pistes
- Détection de montage de scène
- Extension générative
- Couper et raccorder des éléments
- Vidéo
- Audio
- Présentation d’une séquence audio dans Premiere Pro
- Modifier les éléments audio dans le Moniteur source
- Mixage des pistes audio
- Réglage des niveaux de volume
- Monter, réparer et améliorer du contenu audio à l’aide du panneau Audio essentiel
- Amélioration vocale
- FAQ sur la fonctionnalité Optimisation de la parole
- Balisage des catégories audio
- Ducking automatique du contenu audio
- Remixage du contenu audio
- Contrôle du volume et du panoramique des éléments à l’aide du panneau Mixage des éléments audio
- Balance et panoramique de l’audio
- Audio avancé : mixages secondaires, descendants et routage
- Effets et transitions audio
- Utilisation de transitions audio
- Application dʼeffets au contenu audio
- Mesure de l’audio à l’aide de l’effet Radar d’intensité sonore
- Enregistrement de mixages audio
- Modification de contenu audio dans le montage
- Correspondance des canaux audio dans Premiere Pro
- Utilisation de contenu audio Adobe Stock dans Premiere Pro
- Présentation d’une séquence audio dans Premiere Pro
- Montage basé sur le texte
- Montage avancé
- Bonnes pratiques
- Effets et transitions vidéo
- Vue dʼensemble des effets et transitions vidéo
- Effets
- Types dʼeffets dans Adobe Premiere Pro
- Application et suppression dʼeffets
- Utiliser des badges d’effets spéciaux (FX)
- Paramètres prédéfinis dʼeffets
- Effet de métadonnées dans Premiere Pro
- Recadrage automatique de vidéos pour différents canaux de médias sociaux
- Effets de correction des couleurs
- Gestionnaire d’effets
- Modification de la durée et de la vitesse des éléments
- Calques de réglage
- Stabilisation du métrage
- Transitions
- Titres, graphiques et légendes
- Panneau Propriétés
- À propos du panneau Propriétés
- Modifier le texte
- Modifier les formes
- Modifier l’apparence du texte et des formes
- Appliquer des dégradés
- Styles de piste et styles liés
- Utilisation du navigateur de styles
- Dessiner avec l’outil Plume
- Aligner les objets
- Ajouter des fonctionnalités Responsive Design à vos images
- Modifier l’audio
- Modifier la vidéo
- Masque avec forme
- Créer des animations de révélation à l’aide de techniques de masquage
- Créer, appliquer et redéfinir des styles de texte
- Ajouter des fonctionnalités Responsive Design à vos images
- Légendes
- Transcription
- Traduire les sous-titres
- Télécharger des modules linguistiques pour la transcription
- Utiliser des sous-titres
- Vérifier l’orthographe, rechercher et remplacer
- Exporter du texte
- Questions fréquentes sur la fonctionnalité Transcription
- Questions fréquentes sur la traduction des sous-titres
- Modèles d’animations graphiques
- Bonnes pratiques : des workflows graphiques plus rapides
- Questions fréquentes sur la suppression du Titrage hérité
- Mettre à niveau les titres hérités vers les objets graphiques sources
- Panneau Propriétés
- Polices et emojis
- Animation et association dʼimages-clés
- Composition
- Correction colorimétrique et étalonnage des couleurs
- Vue dʼensemble : flux de travail couleur dans Premiere Pro
- Paramètres des couleurs
- Couleur automatique
- Utilisation créative des couleurs à l’aide des looks Lumetri
- Réglage de la couleur à lʼaide des courbes RVB et de saturation de teinte
- Correction et mise en correspondance des couleurs entre les plans
- Utilisation des contrôles TSL secondaires dans le panneau Couleur Lumetri
- Créer des vignettes
- Looks et LUT
- Domaines Lumetri
- Mappage de tonalité du montage
- HDR pour les diffuseurs
- Activer la prise en charge de DirectX HDR
- Gestion des couleurs
- À propos de la gestion des couleurs
- Fonctionnement de la gestion des couleurs
- Détection automatique des formats de caméra logarithmiques et des médias bruts
- Désactiver la gestion des couleurs
- Gérer les couleurs des médias sources dans le Moniteur du programme
- Configurer des clips pour la gestion des couleurs à l’aide de l’option Modifier le clip
- Configurer la gestion des couleurs d’une séquence
- Personnaliser les paramètres prédéfinis des couleurs pour des séquences nouvelles ou existantes
- Configurer l’espace colorimétrique de sortie d’une séquence
- Options de gestion des couleurs
- Gestion des couleurs et couleur Lumetri
- Compatibilité de gestion des couleurs entre Premiere Pro et After Effects
- Utilisation des médias avec gestion des couleurs iPhone
- Questions fréquentes
- Export de médias
- Exporter la vidéo
- Exporter le gestionnaire des paramètres prédéfinis
- Workflow et présentation de la fonction dʼexportation
- Exportation rapide
- Exportation pour le web et les périphériques mobiles
- Exportation dʼune image fixe
- Content Credentials dans Premiere Pro et Adobe Media Encoder
- Exportation de projets pour dʼautres applications
- Exportation de fichiers OMF pour Pro Tools
- Exportation au format Panasonic P2
- Création et exportation de vidéos HDR pour YouTube sur Macintosh
- Réglages d’exportation
- Bonnes pratiques : accélérer l’exportation
- Montage collaboratif
- Collaboration dans Premiere Pro
- Commencer le montage vidéo collaboratif
- Créer des projets Team Projects
- Ajouter et gérer des médias dans les projets Team Projects
- Inviter et gérer des collaborateurs et collaboratrices
- Partager et gérer des modifications avec les collaborateurs et les collaboratrices
- Afficher les enregistrements automatiques et les versions de Team Projects
- Gérer les projets Team Projects
- Projets Team Projects liés
- Questions fréquentes
- Workflows longs et épisodiques
- Travailler avec dʼautres applications Adobe
- Organisation et gestion des ressources
- Utilisation du panneau Projet
- Organisation dʼéléments dans le panneau Projet
- Lecture des éléments
- Rechercher des ressources
- Bibliothèques Creative Cloud
- Synchronisation des paramètres dans Premiere Pro
- Consolidation, transcodage et archivage de vos projets
- Gestion des métadonnées
- Content Credentials dans Premiere Pro et Adobe Media Encoder
- Bonnes pratiques
- Utilisation du panneau Projet
- Amélioration des performances et dépannage
- Régler les préférences
- Réinitialiser et restaurer les préférences
- Mode de récupération
- Travailler avec des doublures
- Vérifiez si votre système est compatible avec Premiere Pro.
- Premiere Pro pour puce Apple
- Supprimer le scintillement
- Entrelacement et ordre des champs
- Rendu dynamique
- Prise en charge de la surface de contrôle
- Bonnes pratiques : travailler à partir de formats natifs
- Base de connaissances
- Problèmes connus
- Problèmes résolus
- Résoudre les problèmes de blocage de Premiere Pro
- Pourquoi mes exportations dans Premiere Pro semblent-elles débarrassées?
- Impossible de migrer les paramètres après la mise à jour de Premiere Pro
- Vidéo verte et rose dans Premiere Pro ou Premiere Rush
- Comment dois-je procéder pour gérer le cache de média dans Premiere Pro ?
- Corriger les erreurs de rendu ou dʼexportation
- Résolution des problèmes liés à la lecture et aux performances dans Premiere Pro
- Régler les préférences
- Extensions et plug-ins
- Streaming audio et vidéo
- Surveillance des ressources et des médias hors ligne
Découvrez comment utiliser les sous-titres dans Premiere Pro. Consultez la section Transcription pour découvrir comment créer des transcriptions.
Vérifier les mises à jour
Commencez à explorer les dernières améliorations et fonctionnalités.
Si vous utilisez la version 14.9 de Premiere Pro ou des versions antérieures, consultez la documentation relative aux sous-titres de ces versions.
Fonctionnalité Transcription et Workflow de sous-titrage de Premiere Pro
Les légendes et les sous-titres ajoutent de la valeur aux vidéos. En effet, ils rendent ces dernières accessibles à un nombre plus élevé de personnes et contribuent à favoriser l’engagement des spectateurs.
Premiere Pro vous fournit un jeu complet d’outils permettant de créer, modifier, styliser et exporter des légendes et sous-titres dans tous les formats pris en charge.
Commencez par créer une transcription de votre vidéo. Modifiez la transcription dans le panneau de texte, puis utilisez lʼoutil Créer des sous-titres pour ajouter vos sous-titres au montage Premiere Pro. Vous pouvez alors les modifier comme nʼimporte quel autre média à lʼaide des outils de montage.Modifiez le texte dans le nouveau panneau de Texte ou directement à lʼécran dans le moniteur du programme.Stylisez les sous-titres à l’aide des outils de conception du panneau Propriétés.
Une fois votre vidéo terminée, vous pouvez exporter les légendes sous forme de sous-titres stylisés et gravés, sous forme de fichier texte sidecar .srt ou en les intégrant à un fichier QuickTime ou MXF.
Espace de travail Sous-titres et graphiques
Pour accéder à l’espace de travail Sous-titres et graphiques : dans la barre d’en-tête, cliquez sur Espaces de travail > Sous-titres et graphiques.
Ajouter des sous-titres à votre séquence
Plusieurs options sont disponibles pour la création de sous-titres : transcrire automatiquement la parole en texte, importer un fichier de sous-titres à partir dʼun service tiers ou les ajouter manuellement.
Si vous disposez déjà dʼun workflow qui utilise un service de transcription tiers, vous pouvez importer ce fichier.
- Importez le fichier SRT dans votre projet Premiere Pro comme n’importe quel autre média.
- Faites glisser le fichier SRT du panneau Projet à votre séquence, et déposez-le n’importe où au sein de cette dernière.
Premiere Pro crée une nouvelle piste de sous-titres, et les sous-titres sont placés sur la piste.
Si vos séquences sont courtes, vous pouvez choisir de les transcrire manuellement.
-
-
Dans la boîte de dialogue Nouvelle piste de sous-titres qui s’ouvre, vous pouvez choisir le format et le style de votre piste de sous-titres.
-
Placez la tête de lecture au début de votre premier élément de dialogue.
Conseil :Utilisez les formes d’onde de l’audio pour aligner le sous-titre sur l’audio.
-
Sélectionnez l’icône Ajouter un nouveau segment de sous-titre dans le panneau Texte pour ajouter un sous-titre vide.Double-cliquez sur Nouveau sous-titre pour commencer à saisir le texte du sous-titre.
-
Rognez la fin du sous-titre dans le montage pour l’aligner sur la fin du dialogue parlé.Utilisez la même méthode pour continuer à ajouter des sous-titres au reste de lʼaudio dans la séquence.
Sous-titrage
Fichiers sidecar
- SCC
- MCC
- XML
- STL
- SRT
- DFXMP
Fichiers XML
- W3C TTML (également appelé DFXP)
- SMPTE-TT
- EBU-TT
Remarque :
Avec les fichiers XML, vous pouvez visualiser les sous-titres non seulement dans le panneau Légendes, mais aussi dans un éditeur de texte.
Premiere Pro prend en charge l’incorporation et le décodage des formats de fichier suivants :
- MOV
- DNxHD MXF Op1a
- MXF Op1a
Raccourcis clavier
|
Commande |
macOS |
Windows |
|---|---|---|
|
Créer une piste de sous-titres |
Opt + Cmd + A |
Ctrl + Alt + A |
|
Ajouter un nouveau segment de sous-titres au niveau de la tête de lecture |
Opt + Cmd + C |
Ctrl + Alt + C |
|
Atteindre le segment de sous-titres précédent dans le montage |
Opt + Cmd + Haut |
Ctrl + Alt + Haut |
|
Atteindre le segment de sous-titres suivant dans le montage |
Opt + Cmd + Bas |
Ctrl + Alt + Bas |
Autres ressources similaires
Parlez-nous
Si vous avez des questions sur l’utilisation des sous-titres dans Premiere Pro, contactez-nous par le biais de notre communauté Premiere Pro.Nous vous aiderons avec plaisir.
Recevez de l’aide plus rapidement et plus facilement
Nouvel utilisateur ?