マニュアルキャンセル

言語変数のサポート

検索

最終更新日 : 2024年3月28日

RoboHelpには言語変数を使う機能が搭載しています。言語変数を利用して、 PDF出力の中で地域化された文字列を定義したり、出力テンプレート内の任意の静的テキストを地域化したりする可能です。 CSSスタイルを利用して、CSSから来る文字列をローカライズすることができます。

PDF出力での言語変数の使用

言語変数を使用して、注意・警告・警報のようなすぐに使えるラベルのローカライズ版や、PDF出力内の静的テキストを定義することも可能になります。変数名はすべての言語で同じですが、さまざまな言語で異なる値を持つことができます。これらの変数の値を1つまたは複数の言語で更新すると、ローカライズされた値がPDF出力で自動的に選択されます。

例えば、 PDF出力でラベルノートを表示するには次のような方法があります：

英語: 注意
フランス語: Remarque
ドイツ語: Hinweis

注意：

変数の値が特定の言語で定義されていない場合、RoboHelp は、UI (アプリのユーザーインターフェイス) の言語として、代替機構としてそのストリングを選択します。

UIの言語で値を定義していない場合、英語(en_us)を探し、さもなければ英語(en)の値を選択し、PDF出力に同じものを表示します。

言語変数の種類

RoboHelpがサポートしている2種類の変数：アプリ変数とユーザ変数です。

アプリ変数

RoboHelpにはあらかじめ定義された、またはすぐに使えるアプリ変数が準備されています。定義された変数を使用することであり、RoboHelpプロジェクト特有の文書に関する情報を追加することが可能です。例えば、chapter-number変数がページに含まれていれば、そのページが属する章番号を表示します。そして、author-label変数は文書作成者の名前を表示します。

注意：

アプリ変数の値をオーバーライドすることができます。

ユーザー変数

また、新しい言語変数を作成することも可能です。例えば、文書の出版社のラベルとして使用するユーザー変数の値を作成することが可能になります。

注意：

ユーザー変数を作成してアプリ変数を編集するために、管理者権限を持っている必要があります。

新しい言語変数を追加します。

「出力」タブで、左側のパネルから「言語変数」を選択してください。
「編集」を選択して、「言語変数」ウィンドウを開いてください。選択された言語で表示されるアプリおよびユーザー変数は、アルファベット順に一覧表示されます。値は、選択した言語に従って表示されます。例えば、フランス語を選択した場合、「Tip」が「Conseil」と表示されます。
「言語」ドロップダウンリストから、変数の編集対象となる言語を選択してください。

注意：

目標の言語が表示されない場合は、言語変数設定で目標の言語を有効にしてください。「設定」を選択すると、言語変数設定ダイアログが表示されます。
「名前」列に変数名を入力し、「値」列に値を入力してください。

注意：

任意の HTML 内容を可変値として使用して、特定のフォーマットで変数の値を表示することができます。例えば、変数の値にタグを追加して、出版社をボールドで表示することが可能です。
「言語変数追加」を選択すると、選択した言語に新しい言語変数が追加されます。1つの言語に変数を追加すると、自動的にすべての言語に変数が追加されます。既存の変数と同じ名前の変数を作成することはできません。エラーが表示されます。

注意：

「言語変数追加」を選択しない場合は、変数を作成してリストに追加することはできません。

言語変数のオプション

変数の上にマウスポインターを移動すると、その変数のメニューが表示されます。

アプリ変数とユーザー変数の両方をプレビューできます。出力で変数の値がどのように表示されるかを確認するには、選択した変数のメニューから「プレビュー」を選択します。
ユーザー変数は、削除したり複製したりすることもできます。1つの言語の変数を削除すると、すべての言語から自動的に削除されます。

アプリまたは元に戻す

アプリともできます。その後で、アプリ値に戻すことができます。変更された値を持つアプリert 変数が表示されます。

出力テンプレートでの言語変数の使用

言語変数は、ローカライズされたドキュメントに追加する必要があります。このような言語変数は、ローカライズされたドキュメントの異なるページにわたって表示されるページレイアウト内に挿入できます。例えば、ページレイアウトのヘッダー領域 (または、フッターや本文のような他のパーツ) に表示される作成者名の言語変数を追加することができます。

次のスクリーンショットは、作成者およびフランス語用に生成された PDF 出力でローカライズされるブランド名を示しています。

著作権ラベルのような言語変数をヘッダエリアに挿入するには、次の手順を実行します。

編集が必要なページレイアウトを開いてください。

注意：

カスタマイズや編集のためにページレイアウトを開くには、PDFテンプレートのカスタマイズセクションを表示します。
変数を挿入するために、アクティブにするヘッダーを選択してください。
ツールバーで「変数挿入」を選択してください。
挿入変数ポップアップで、挿入する言語変数の名前を選択し、「挿入」を選択して、ヘッダー領域に挿入してください。

注意：

テキストボックスに検索文字列を入力することもできます。指定されたストリングを含む変数名がフィルタリングされ、リストに表示されます。
選択された言語変数がヘッダエリアに挿入されます。

言語変数への内容スタイルの適用

言語変数に代入する値のほかに、HTMLタグを使用して変数値を特定の書式で表示することもできます。例えば、出版社ラベルの値を太字で表示することができます。

また、タグを使用して値のスタイルをフォーマットすることもできます。例えば、ページ番号言語変数を使用して、英語のページ番号を英語で表示し、他の言語の形式を指定することができます。

英語の値:
1

タミール語の値:
1

同様に、ページレイアウトのフィールドの挿入機能に一覧表示される他のフィールドを追加したり、他のフィールドを書式設定したりすることもできます。フィールドの追加について詳しくは、フィールド追加およびメタデータの表示を参照してください。

値に、ローカライズされたイメージを追加することもできます。例えば、このようなイメージアイコンは、「PDF 出力」に表示されます。このような場合は、このアイコンが表示されます。

英語の場合、イメージ <img src="banner-en.jpg">の変数の値は同じになり、ドイツ語<img src="banner-de.jpg">では同じ変数が使用されます。そのため、言語に応じてイメージが選択されます。

CSS スタイルを使用したストリングのローカライズ

CSS スタイルを使用して、チャプター、セクション、図、テーブルなどで使用されるストリングをローカライズすることもできます。これらのストリングは CSS ファイルに含まれているため、言語変数を使用してローカライズすることはできません。このようなストリングをローカライズするには、ローカライズする言語ごとに CSS スタイルを作成します。
例えば、次の CSS を使用して、各章の接頭辞とそれに対応する数値の形式を、様々な言語で表示することができます。
例えば、以下のCSSを使用すると、ドイツ語でChapterをKapitelと表示し、Chapter番号を10進数で表示することができます。一方、日本語の場合は、TOCの章番号を表示するために日本語の番号フォーマットを使用することができます。

// 英語版
h1:before {
  counter-increment: h11;
  content: “Chapter ” counter(h11, decimal)“.”;
}

// ドイツ語
:root:lang(de) h1:before {
  content: “Kapitel ” counter(h11, decimal)“.”;
}

// 日本語用
:root:lang(ja) h1:before {
  content: “章 ” counter(h11, japanese-formal)“。”;
}

次のスクリーンショットは、ドイツ語および日本語の PDF 出力にローカライズされたストリングを表示します。

プリフィックスのフォーマット

CSS スタイルを使用して、プリフィックスをフォーマットすることもできます。例えば、様々な言語の PDF 出力に赤いカラーで表示されるように、ラベルノートをフォーマットすることができます。

注意: prefix-content
{
color: red;
}

ヘルプをすばやく簡単に入手

新規ユーザーの場合

Adobe MAX Japan
クリエイターの祭典

2025 年 2 月 13 日
東京ビッグサイト

詳しく見る