コンテンツの複数言語への翻訳

RoboHelp では、35 以上の言語で完全に統合された手動翻訳および機械翻訳ワークフローを使用して、作成したコンテンツをローカライズできます。RoboHelp を使用してコンテンツがより多くの読者のもとに届くよう拡張する方法については、この記事をご覧ください。

手動翻訳：RoboHelp コンテンツは業界標準の XLIFF 形式でエクスポートされ、翻訳ベンダーに提供できます。翻訳された XLIFF コンテンツは、RoboHelp にインポートして、元の RoboHelp プロジェクトの翻訳版を作成できます。

機械翻訳：翻訳サービスプロバイダーは RoboHelp と統合され、自動化した翻訳ワークフローにより、コンテンツを複数の言語に翻訳します。翻訳プロバイダーは、自動翻訳システムを使用して大量のコンテンツをリアルタイムで翻訳し、API がコンテンツを翻訳すると、翻訳されたコンテンツは RoboHelp に自動的にインポートされます。

翻訳を開始するには、翻訳プロジェクトを設定しなければなりません。対象言語、翻訳方法 （手動翻訳 / 機械翻訳）、翻訳プロバイダー、翻訳するコンテンツを指定する必要があります。

RoboHelp は、各プロジェクトに一意の ID を自動で割り当て、プライマリー（ソース）プロジェクトと子（翻訳）プロジェクトを関連づけます。子プロジェクトに対して実行される翻訳管理のアクションでも、プライマリープロジェクトから実行されます。プロジェクト ID の詳細については、「RoboHelp でプロジェクトを作成する」を参照してください。

RoboHelp で翻訳プロジェクトを作成するには、以下の手順を実行します。

翻訳の管理

翻訳プロジェクトを管理するには、以下に示すいずれかの操作を実行します。

• 翻訳パネルで、「言語」をダブルクリックします。翻訳エディタが別のエディタタブで開きます。
• または、「言語」を右クリックし、コンテキストメニューから「管理」を選択します。 

クイックスタート：特定のタブでのフィルタリング

コンテンツが多い場合、翻訳のために送信する必要のあるすべてのファイルを見つけることが難しい場合があります。RoboHelp は、ユーザーの作業負荷を軽減するために、すべてのファイルからすべての翻訳可能なコンテンツを抽出し管理します。翻訳ファイルを適切に管理するために、オーサリング画面の右上に次の 3 つのタブがあります。 

選択したタブに応じて、RoboHelp はフィルターパネルにフィルターオプションを表示します。対応するタブをクリックして、詳しく見てみましょう。

翻訳関連プロパティの設定

プロパティパネルで翻訳関連のプロパティを設定して、コンテンツの翻訳方法を指定します。設定には次の情報が含まれています。

適切な翻訳タイプの選択

手動または機械：コンテンツの翻訳タイプについて、次の項目から選択できます。

• 手動翻訳：ユーザーによってコンテンツが翻訳用の XLIFF ファイル形式で翻訳ベンダーに送信されます。
• 機械翻訳：翻訳プロバイダーが機械翻訳を使い、リアルタイムに翻訳します。

翻訳プロジェクトパス

をクリックすると、ユーザーが翻訳プロジェクトの作成時に選択したターゲットパスが開きます。

フィルターの適用

RoboHelp には、ユーザーがどのファイルを翻訳するかを決定するためのフィルター構成が多数含まれています。提供されたフィルターを使用して作成したコンテンツを選択し、プロジェクトで翻訳するコンテンツを管理できます。フィルターをカスタマイズするには、フィルターパネルで以下のオプションを使用します。

• 翻訳ステータス：翻訳ステータスに基づいてファイルを絞り込みます。マスタープロジェクトは、翻訳のステータスを管理し、各翻訳ファイルの記録を保持します。ファイルの翻訳ステータスは、エンドツーエンドのワークフローでの翻訳状態を表示します。ステータスのリストは以下のように分類されます。
  • 未翻訳：翻訳が開始されていないことが、灰色のドットで表示されます。これは、翻訳済みのプロジェクトに含まれていない新しいトピックを追加した場合に発生します。
  • 同期外れ：ソースと翻訳されたトピックが同一ではないことを示します。黄色のドットで表示されます。
    • 例えば、機械翻訳の場合、ソースを更新すると、ソースコンテンツが機械翻訳プロバイダーによって提供される翻訳と一致しなくなる場合があります。この場合、変換ステータスは「同期外れ」と表示されます。
  • 所在不明：対象の翻訳プロジェクトで削除されたファイルを示します。赤いドットで表示されます。
  • 同期中：翻訳されたプロジェクトのソースファイルと同期しているファイルを示します。緑色のドットで表示されます。
• トピックステータス：トピックのステータスに基づいてトピックをフィルタリングし、翻訳用に送信するフィルタリングされたトピックを選択します。
  
• 作成者：トピックのメタデータに記載されている作成者名に基づいてトピックをフィルタリングします。
  
• フォルダー：プロジェクト内に存在するフォルダーに基づきファイルをフィルタリングします。
• 最終変更日：最後に変更された日時に基づいてファイルをフィルタリングします。
• 列：ファイルの一覧で表示させたいさまざまな列から選択します。

機械翻訳を使用したプロジェクトの翻訳

「翻訳プロファイル」フィールドで、先に作成した翻訳プロファイルを選択します。

機械翻訳プロファイルの作成

手動翻訳によるプロジェクトの翻訳

プロパティパネルで「手動翻訳」を選択して、翻訳を手動で行うことを指定します。

XLIFF にエクスポート

RoboHelp は、選択したファイルを XLIFF 形式でエクスポートし、翻訳ベンダーに送信できます。

ファイルを正常にエクスポートしたら、翻訳プロバイダーと共有し、ターゲット言語に従って翻訳できます。

XLIFF をインポート

翻訳ベンダーがエクスポートされた XLIFF ファイルを処理したら、それらを RoboHelp プロジェクトにインポートできます。

翻訳されたコンテンツの確認

翻訳ジョブが完了したら、翻訳されたプロジェクトを開いて、翻訳パネルで翻訳ファイルを右クリックして翻訳されたファイルを確認できます。

翻訳属性の使用

翻訳属性は、トピックがローカライズされるときにエレメントの内容を翻訳する必要があるかどうか、すなわち変更しないままにするかどうかを示します。翻訳すべきではないコンテンツを特定しなければならない場合があります。 

翻訳属性に基づく翻訳対象エレメントまたはテキストのフィルタリング

強制的な同期

強制的な同期（強制的に同期）ツールを使用すると、選択したファイルが言語プロジェクトにコピーされます。例えば、あるファイルを翻訳用に送信せずに、マスターから言語プロジェクトに同期する場合などに便利です。