InDesign で Duden 辞書を使用してドイツ語を操作するには、以下のように選択します。
- （Windows）編集／環境設定／辞書
- （macOS）InDesign／環境設定／欧文辞書
必ず「ハイフネーションオプションを表示」を選択して、Duden ハイフネーションオプションを表示します。
最終更新日 :
2023年7月17日
- InDesign ユーザーガイド
- InDesign とは
- InDesign の概要
- ワークスペース
- 生成 AI（中国本土ではご利用いただけません）
- InDesign の概要
- ドキュメントの作成とレイアウト
- ドキュメントとページ
- グリッド
- レイアウト補助
- コンテンツの追加
- テキスト
- テキスト編集
- テキストの書式設定
- レビューテキスト
- スペルチェックと言語の辞書
- 参照を追加
- スタイル
- 表
- インタラクティブ機能
- グラフィック
- カラーと透明度
- 検索と置換
- 共有
- 書き出し、読み込み、および公開
- 配置、書き出しおよび公開
- プリント
- InDesign の拡張
- トラブルシューティング
InDesign でドイツ語のハイフネーションとスペルチェックに Duden 辞書を使用する方法について説明します。
Duden は InDesign にネイティブに統合されています。Duden 辞書は、ドイツ語話者と学習者向けの言語ガイダンスとして使用できます。
Duden 辞書の管理
-
Duden 辞書を使用する際のオプションを選択
Duden 辞書を使用する際のオプションを選択 -
言語ドロップダウン メニューから使用する言語を選択します。
-
ハイフネーションおよびスペルドロップダウンメニューから「Duden」を選択します。
ハイフネーション
辞書のハイフネーションを使用すると、単語を音節に正しく分割でき、正しい発音と単語の構造の理解に役立ちます。
Duden ハイフネーションスタイル
Duden には、ドイツ語用の 4 種類のハイフネーションスタイルが用意されています。新しい段落スタイルを作成するときは、4 つのスタイルのうちいずれかを選択します。ハイフネーションを選択するには、段落スタイルオプション／ハイフネーション／スタイルに移動します。
|
すべて |
これにより、理論的に正しい、スペル規則に沿ったハイフネーションが適用されます。例えば、Ur-ins-tinkt と Ur-in-s-tinkt はいずれも適切です。 |
|
美的でないハイフン以外すべて |
すべて（単語の意味が歪められる可能性のある美的でないハイフネーション以外）のハイフネーションが認められます。例えば、Ur-ins-tinkt は使用できますが、Ur-in-s-tinkt は使用できません。 |
|
美的 |
美的と定義されたハイフネーションのみが適用されます。例えば、Au-tobahn ではなく、Auto-bahn となります。 |
|
推奨される美的 |
美的ハイフネーションが定義された単語のほか、美的ハイフネーションが定義されない長い単語（最短 6 文字）もハイフンで区切られます。例えば、Napoleon には美的ハイフネーションが定義されませんが、Na-po-leon のようにハイフン処理されます。 |
Duden ハイフネーションスタイルのいくつかの例
|
ハイフネーションスタイル |
例 1 |
例 2 |
例 3 |
例 4 |
例 5 |
|
すべて |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
美的でないハイフン以外すべて |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
美的 |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
推奨される美的 |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
スペルチェック
辞書のスペルチェックを使用すると、書かれたテキスト内のスペルミスを特定して修正することができます。
Duden スペルチェックスタイル
ドイツ語では、多くの単語のスペルに複数のバリエーションがあります（Delphin と Delfin または Graphik と Grafik など）。
4 種類のスペルチェックスタイルを使用できます。スペルチェックスタイルを選択するには、環境設定／辞書／スペルを選択します。
|
Duden |
Duden が推奨する正しいバリエーションのみが許可されます。他のバリエーションは、エラーとしてマークされます。 |
|
保守的 |
旧式のスペルのみが採用されます。例えば、Delphin は許可されますが、Delfin は許可されません。同様に、Graphik は許可されますが、Grafik は許可されません（f ではなく ph） |
|
通信社 |
「Duden」と同じですが、複数の通信社や出版社によって定められた様々な規則が加わります。 |
|
寛容 |
有効なスペルが許可されます。例えば、Graphik と Grafik はいずれも正確です。同様に、Delphin と Delfin もいずれも使用できます。 |
スペルチェックのいくつかの例
|
スペルチェックスタイル |
例 1 |
例 2 |
例 3 |
例 4 |
例 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf が正しく、Geograph は間違い |
Joghurt が正しく、Jogurt は間違い |
Fotosynthese が正しく、Photosynthese は間違い |
Motocross が正しく、Moto-Cross は間違い |
Fundraising が正しく、Fund-Raising は間違い |
|
保守的 |
Geograph が正しく、Geograf は間違い |
Joghurt が正しく、Jogurt は間違い |
Photosynthese が正しく、Fotosynthese は間違い |
Moto-Cross が正しく、Motocross は間違い |
Fund-Raising が正しく、Fundraising は間違い |
|
通信社 |
Geograf が正しく、Geograph は間違い |
Joghurt が正しく、Jogurt は間違い |
Photosynthese が正しく、Fotosynthese は間違い |
Moto-Cross が正しく、Motocross は間違い |
Fundraising が正しく、Fund-Raising は間違い |
|
寛容 |
どちらも正しい |
どちらも正しい |
どちらも正しい |
どちらも正しい |
どちらも正しい |
スクリプティング
スクリプティングを使用して Duden スペル辞書のメーカーを設定するには、スペルチェックスタイルに次のドイツ語名を使用します。
- Duden
- Duden：保守的
- Duden：通信社
- Duden：寛容
その他の関連ヘルプ
アドビへのお問い合わせ
ご意見をお待ちしております。 Adobe InDesign コミュニティまでお知らせください。
