キャプションを作成するには、「文字起こし」タブのヘッダーにある「キャプションを作成 」アイコンを選択します。 または、「キャプション」タブに直接移動し、「文字起こしからキャプションを作成」を選択します。
最終更新日 :
2025年4月2日
- Adobe Premiere Pro ユーザーガイド
- ベータ版のリリース
- はじめに
- ハードウェアおよびオペレーティングシステムの要件
- プロジェクトの作成
- ワークスペースとワークフロー
- Frame.io
- メディアの読み込み
- 読み込み
- Avid または Final Cut からの読み込み
- 読み込まれたメディアの検索
- ファイル形式
- タイムコードの操作
- 編集
- ビデオの編集
- シーケンス
- シーケンスの作成と変更
- ソースモニターでのインポイントとアウトポイントの設定
- クリップをシーケンスに追加
- クリップの並べ替えと移動
- シーケンス内でのクリップの検索、選択およびグループ化
- シーケンスからクリップを削除
- シーケンス設定の変更
- ソースモニターに読み込まれたシーケンスからの編集
- シーケンスの簡易化
- シーケンスのレンダリングとプレビュー
- マーカーの操作
- クリップにマーカーを追加
- エフェクトコントロールパネルでのマーカーの作成
- デフォルトのマーカーカラーの設定
- マーカーの検索、移動および削除
- 色によるマーカーの表示または非表示
- マーカーコメントの表示
- シーケンスマーカーのコピーとペースト
- After Effects とのマーカーの共有
- ソースのパッチ適用とトラックのターゲティング
- シーン編集の検出
- 生成延長
- クリップのカットとトリミング
- ビデオ
- オーディオ
- Premiere Pro のオーディオの概要
- ソースモニターでのオーディオクリップの編集
- オーディオトラックミキサー
- ボリュームレベルの調整
- エッセンシャルサウンドパネルを使用したオーディオの編集、修復および向上
- スピーチを強調
- スピーチ強調に関する FAQ
- オーディオカテゴリのタグ付け
- 自動ダッキングオーディオ
- リミックスオーディオ
- オーディオクリップミキサーを使用したクリップボリュームおよびパンのモニタリング
- オーディオバランスとパン
- 高度なオーディオ - サブミックス、ダウンミキシング、およびルーティング
- オーディオエフェクトとトランジション
- オーディオトランジションの操作
- オーディオへのエフェクトの適用
- ラウドネスレーダーエフェクトを使用したオーディオの測定
- オーディオミックスの録音
- タイムラインでのオーディオの編集
- Premiere Pro でのオーディオチャンネルのマッピング
- Premiere Pro で Adobe Stock オーディオを使用する
- Premiere Pro のオーディオの概要
- 文字起こしベースの編集
- 高度な編集
- ベストプラクティス
- ビデオエフェクトとトランジション
- タイトル、グラフィック、キャプション
- プロパティパネル
- エッセンシャルグラフィックスパネル（24.x 以前）
- キャプション
- モーショングラフィックステンプレート
- ベストプラクティス：グラフィックワークフローの高速化
- レガシータイトルの廃止に関する FAQ
- レガシータイトルからソースグラフィックへのアップグレード
- フォントと絵文字
- アニメーションとキーフレーム
- 合成
- カラー補正とグレーディング
- カラーマネジメント
- メディアの書き出し
- 共同編集
- 長編とエピソードのワークフロー
- 他のアドビアプリケーションの操作
- アセットの整理と管理
- パフォーマンスの向上とトラブルシューティング
- 拡張機能とプラグイン
- ビデオとオーディオのストリーミング
- アセットとオフラインメディアのモニタリング
- アセットのモニタリング
- オフラインメディア
- アセットのモニタリング
Adobe Premiere Pro で生成されたキャプションまたはキャプションサイドカーファイル（.srt など）を使用して読み込んだキャプションを自動翻訳して、コンテンツのアクセシビリティとリーチを向上させます。
キャプションを素早く翻訳して、コンテンツをグローバルなオーディエンスが使用できるようにします。音声テキスト変換を使用してキャプションを生成し、複数の言語に翻訳します。必要に応じて、翻訳をカスタマイズして、精度と明瞭度を確保します。編集を高速化するには、こちらのキーボードショートカットを参照してください。
キャプションを翻訳する方法
始める前に：
キャプションを翻訳するには、まず次の操作を行なってキャプションを作成します。
- メディアを読み込んだ後、テキストパネルを開き、「文字起こし」を選択して文字起こしを生成します。 または、読み込み設定でメディアを読み込むときに、自動文字起こしを有効にします。
- 文字起こしをキャプションに変換します。
-
ヒント :
また、メディア用の新しいキャプションファイル（SRT ファイルなど）をタイムラインパネルにドラッグ＆ドロップすることもできます。
-
「キャプション」タブで「キャプションを翻訳 」アイコンを選択します。 または、その他のメニュー アイコンを選択し、「キャプションを翻訳」を選択します。 または、キャプショントラックのヘッダーを右クリックし、コンテキストメニューから「キャプションを翻訳」を選択できます。
A. 「キャプションを翻訳」アイコンから翻訳 B. その他のメニューからキャプションを翻訳 C. コンテキストメニューからキャプションを翻訳
A. 「キャプションを翻訳」アイコンから翻訳 B. その他のメニューからキャプションを翻訳 C. コンテキストメニューからキャプションを翻訳 -
キャプションを翻訳する言語を選択し、「翻訳」を選択します。
-
キャプションはクラウドサービスとサードパーティの翻訳モデル（Google Translate と Microsoft Translator）を使用して翻訳され、タイムラインパネルに新しいトラックが作成されます。翻訳の進行状況は、進行状況パネルとトラックアイテムに表示されます。
-
対応する各言語トラックの目の アイコンを選択すると、プログラムモニターにすべてのキャプションが表示されます。
-
次に、プロパティパネルのオプションを使用してキャプションを選択し、スタイリングできます。 スタイリングが完了したら、プロパティパネルの「スタイルを再定義 」アイコンを選択し、「トラックのすべてのキャプション」を選択して、トラックのすべてのキャプションにスタイルを適用します。
複数のキャプショントラックの管理
目 のアイコンを選択すると、プログラムモニターおよびテキストパネルでトラックを非表示または非表示解除できます。
特定のキャプション トラックを分離するには、Option キーを押しながらクリック（macOS）または Alt キーを押しながらクリック（Windows）します。選択したトラックを表示し、他のすべてのトラックをミュートします。同じトラックで同じショートカットをもう一度押すと、トラックがミュートされます。
使用した翻訳モデル
翻訳したすべてのキャプションの属性はテキストパネルの下部に表示され、元の翻訳を変更するまで表示されたままになります。ただし、複数のキャプションがアクティブな場合は表示されません。
注意：
「キャプション」タブの左下隅にあるフィードバック アイコンを選択し、コンテンツを評価または報告することで、翻訳の品質と正確性に関するフィードバックを提供することや、問題がある翻訳または不快な翻訳を報告することができます。
キャプショントラックの書き出し
キャプションをスタイル設定したら、環境設定に基づいてキャプションを書き出すことができます。
キャプションの書き込み
複数のキャプショントラックを有効にしてキャプションを書き込むと、タイムライン内のアクティブなキャプショントラックが表示されます。書き出し中、キャプションはキャプション／キャプショントラックの下に表示されます。
キャプションの埋め込み
「書き出しファイルへの埋め込み」オプションでは、次のキャプション形式のみがサポートされます。
- CEA-608 のすべてのチャンネル
- CEA-708 のすべてのチャンネル
- OP-47 のキャプションストリームは 1 つだけ
タイムラインで使用可能な互換性のある形式オプションを選択できます。
.scc 拡張子を使用したサイドカー書き出し
.scc は 608 トラックのみをサポートするので、リストにはシーケンス内の使用可能な 608 トラックのみが表示されます。
デフォルトでは、タイムラインに 608 の等しいストリームがある場合、最小のトラック番号から最大のトラック番号までのストリーム数に基づいて自動的に選択されます。ただし、2 つの等しいストリームが同時に選択されることはありません。
.mcc 拡張子を使用したサイドカー書き出し
.mcc は 608 トラックと 708 トラックのみをサポートしているので、シーケンスには使用可能な 608 トラックまたは 708 トラックのみが表示されます。デフォルトでは、タイムラインに同じ 608 ストリームと 708 ストリームがある場合、最小のトラック番号から最大のトラック番号までのストリーム数に基づいて自動的に選択されます。608 トラックと 708 トラックを一度にすべて書き出すことができます。
.xml 書き出し拡張子を使用したサイドカー書き出し
.xml は、608、708、テレテキスト、EBU 字幕、オーストラリアの OP-47 のみをサポートします。書き出し設定のドロップダウンでは、.xml でサポートされている様々な形式の中から 1 つのトラックのみを選択できます。この設定では、一度に 1 つのトラックのみを書き出すことができます。
.stl 書き出し拡張子を使用したサイドカー書き出し
.stl は、テレテキスト、EBU 字幕、オーストラリアの OP-47 のみをサポートします。一度に 1 つのストリームをサポートするので、キャプショントラック形式では、シーケンスで使用可能なサポートされているすべてのトラックが表示されます。その後、一度に書き出すストリームを 1 つ選択できます。
.srt 書き出し拡張子を使用したサイドカー書き出し
.srt 拡張子はファイルごとに 1 つのストリームのみをサポートしますが、次のような複数の形式をサポートできます。
- 608
- 708
- テレテキスト
- EBU
- オーストラリア
- 字幕
タイムラインでアクティブなトラックがデフォルトで自動的に選択されます。2 つ以上のトラックが有効になっている場合は、トラック数が最も少ないトラックが選択されます。
その他の関連ヘルプ
お問い合わせ
Premiere Pro でのキャプションの翻訳についてご質問がある場合は、Premiere Pro コミュニティまでお問い合わせください。喜んでお手伝いさせていただきます。
